1 00:01:21,322 --> 00:01:23,723 - לרסק מכוניות? - כן. 2 00:01:23,891 --> 00:01:26,690 משאית מלט פגע באחד מאותם אוסטינס התינוק. 3 00:01:26,861 --> 00:01:29,126 גולגולת שבורה, אני מניח. 4 00:01:34,502 --> 00:01:37,961 אתה יודע, גבר הוא טיפש לנסוע במכוניות המיניאטורות האלה. 5 00:01:38,139 --> 00:01:42,235 תהיה עצמך. זה הבחור שנהג במשאית. 6 00:01:45,746 --> 00:01:47,214 אווו. 7 00:01:47,381 --> 00:01:49,282 - ילד? - ילדה קטנה. 8 00:01:49,450 --> 00:01:52,147 אה. אהמ. אה-הא. 9 00:01:53,754 --> 00:01:57,555 וואי, אני מקווה שהתינוק שלי הוא בן. 10 00:01:58,025 --> 00:02:01,587 אני אעשה כמיטב יכולתי, ארצ'י. אטאגירל, מאמי. 11 00:02:04,832 --> 00:02:07,529 למה לבן שלי אין מסך סביב המיטה שלו? 12 00:02:07,702 --> 00:02:10,638 - זה בניגוד לכללים. אבל לאיש הזה יש אחד. 13 00:02:10,805 --> 00:02:13,639 כן. הוא גוסס. - אה. 14 00:02:23,451 --> 00:02:24,646 הו, אגוזים. 15 00:02:38,065 --> 00:02:41,001 מה גורם לך לחשוב את רוצה להיות אחות? 16 00:02:41,669 --> 00:02:45,606 למה, אנשים סיעודיים תמיד נראו סוג של טבע שני איתי. 17 00:02:46,407 --> 00:02:49,036 זו ההמלצה היחידה שלך? 18 00:02:49,210 --> 00:02:51,873 מי זה האדון הזה? מה העסק שלו? 19 00:02:52,046 --> 00:02:54,447 - הוא בעל מכולת. - חנות מכולת? 20 00:02:55,950 --> 00:02:59,011 אני חושש שהוא יודע יותר על מצרכים מאשר לגבי בתי חולים. 21 00:02:59,186 --> 00:03:01,621 למה הוא מתכוון "התקופה שבה היית בתיכון"? 22 00:03:01,789 --> 00:03:03,985 לא סיימת את הלימודים? 23 00:03:04,625 --> 00:03:07,652 לא, הייתי צריך לעזוב כשאמא שלי מתה בשנה השלישית. 24 00:03:08,629 --> 00:03:11,064 אחות מבחן חייב להיות בוגר תיכון. 25 00:03:11,232 --> 00:03:13,428 אני יכול להמציא את זה בקלות. אני יכול ללכת לבית ספר לילה. 26 00:03:13,601 --> 00:03:16,400 גם לך לא יהיה זמן וגם לא הכוח בעבודה כאן. 27 00:03:16,571 --> 00:03:19,336 הו, אני בטוח שהייתי-- - חוץ מזה, זה לא יהיה מותר. 28 00:03:19,740 --> 00:03:23,040 אבל אני מספיק משכיל. חייבת להיות דרך כלשהי. 29 00:03:23,210 --> 00:03:26,647 - לא כאן. הו, אני בטוח שאוכל להסתדר אם-- 30 00:03:27,148 --> 00:03:29,014 ההחלטה שלי היא סופית. 31 00:03:49,704 --> 00:03:53,436 הו, אני מצטער. - אתה ממהר, נכון? 32 00:04:19,867 --> 00:04:22,496 - קלטתי את השם? הארט. לורה הארט. 33 00:04:22,670 --> 00:04:25,538 הארט. זה שם טוב לאחות. 34 00:04:25,706 --> 00:04:28,608 מכשיר חזק, הלב. 35 00:04:30,678 --> 00:04:33,842 שלום, מיס דילון. הו, צהריים טובים, דוקטור. 36 00:04:34,015 --> 00:04:35,950 עכשיו, מה אנחנו יכולים לעשות לגברת הצעירה הזו? 37 00:04:36,550 --> 00:04:39,884 יקירתי, למה לא הזכרת את הרופא? 38 00:04:40,054 --> 00:04:42,455 כמובן, דוקטור, כל מה שתגיד. 39 00:04:42,623 --> 00:04:46,355 ובכן, עכשיו, נניח שאתה מטלפן המנהלת של בית הספר התיכון של מיס הארט... 40 00:04:46,527 --> 00:04:49,395 ...ואם הכל משביע רצון, נוותר על השאר. 41 00:04:49,563 --> 00:04:51,657 הו, תודה, דוקטור. 42 00:04:51,832 --> 00:04:54,666 אני מקווה שאתה מבין לשם מה אתה נותן לעצמך להיכנס. 43 00:04:54,835 --> 00:04:56,929 שום דבר לא יכול להיות קשה מדי. 44 00:04:57,104 --> 00:04:59,801 עכשיו, אתה תטפל בה, תרצה, מיס דילון? 45 00:04:59,974 --> 00:05:01,306 אני חייב ללכת. 46 00:05:02,209 --> 00:05:04,644 הגברת הזו תדאג לך. 47 00:05:07,114 --> 00:05:10,710 דרך אגב, דילון, אתה עושה זאת משהו נפלא עם בית החולים. 48 00:05:10,885 --> 00:05:13,354 הכל רץ כמו שעון. 49 00:05:13,521 --> 00:05:15,285 תודה, דוקטור. 50 00:05:15,456 --> 00:05:18,858 אני מצטער שלא הזכרת את ד"ר בל בהתחלה. 51 00:05:24,031 --> 00:05:26,125 אתה תמצא שהחיים כאן נעימים מספיק. 52 00:05:26,300 --> 00:05:29,532 אבל יש דבר אחד עליך להבין היטב: 53 00:05:29,704 --> 00:05:31,764 חוקים אומרים משהו. 54 00:05:31,939 --> 00:05:34,841 - אני מבין. - יסופר עליהם אחר כך. 55 00:05:35,009 --> 00:05:37,535 תהיה לך שעה אחת לעצמך כל אחר הצהריים... 56 00:05:37,712 --> 00:05:39,374 והערבים שלך אחרי 7. 57 00:05:39,547 --> 00:05:43,575 אבל אתה צריך להיות במיטה ונדלק ב-10. 58 00:05:43,751 --> 00:05:45,913 אין חריגים. 59 00:05:46,087 --> 00:05:48,420 החלטה זו היא סופית. 60 00:05:49,790 --> 00:05:52,555 אני, אהמ, רואה. - אהמ. 61 00:05:53,394 --> 00:05:55,863 יש לך לילה אחד בשבוע עד 12... 62 00:05:56,030 --> 00:05:59,159 ...ועונש די חמור אם תצא מאוחר יותר. 63 00:06:00,835 --> 00:06:03,304 מיס מלוני, זו מיס הארט. 64 00:06:03,471 --> 00:06:05,463 איך אתה מסתדר? 65 00:06:06,507 --> 00:06:09,602 קח את מיס הארט לארון הבגדים ולעזור לה לבחור כמה מדים. 66 00:06:09,777 --> 00:06:12,975 היא מקווה להיות מבחן. 67 00:06:13,948 --> 00:06:16,713 מיס מלוני תראה לך. תודה לך. 68 00:06:17,384 --> 00:06:22,482 מיס מלוני, אין לך אף אחד ישן בחדר שלך. 69 00:06:22,656 --> 00:06:24,147 מיס הארט עשויה ללכת איתך. 70 00:06:25,693 --> 00:06:28,561 כן, גברתי. כן, מיס דילון. 71 00:06:28,729 --> 00:06:30,391 כן, מיס דילון. 72 00:06:39,206 --> 00:06:41,801 הייפ, המתמחה החדש. 73 00:06:41,976 --> 00:06:44,605 - ראשים או זנבות? - זנבות. 74 00:06:44,779 --> 00:06:49,240 ראשים. החיים מתנהלים עליך באותה דרך ישנה. 75 00:06:52,219 --> 00:06:55,951 תגיד, פחדתי שבית החולים יעשה זאת לשרוף לפני שהספקתי להיכנס אליו. 76 00:06:56,123 --> 00:06:58,183 עכשיו אני צריך לשמור על עצמי עם גפרורים. 77 00:06:58,359 --> 00:07:00,225 ובכן, אם אתה שונא את זה כל כך, למה אתה נשאר 78 00:07:00,394 --> 00:07:03,057 זו העבודה היחידה שאני מכירה איפה הם משלמים לך כדי ללמוד. 79 00:07:03,230 --> 00:07:05,893 הו, אני בטוח בלבך אתה אוהב את זה. 80 00:07:06,367 --> 00:07:10,202 - אומר אתה. כן, אומרת לי בגדול, אחותי. 81 00:07:18,312 --> 00:07:20,645 אה. טוּב לֵב. אין אחד קטן יותר? 82 00:07:20,815 --> 00:07:22,647 אם אתה לא אוהב את זה, קנה משלך. 83 00:07:24,018 --> 00:07:26,681 אני לא יכול. אין לי כסף. - נשבר? 84 00:07:26,854 --> 00:07:28,584 בגדול, אחותי. 85 00:07:28,923 --> 00:07:30,858 יש עצה? 86 00:07:33,694 --> 00:07:35,788 - מה עשית עם הזריקה הגדולה? - WHO? 87 00:07:35,963 --> 00:07:38,489 ד"ר בל. תגיד, אתה צוחק עליי? 88 00:07:38,666 --> 00:07:41,101 - לא, למה? אתה לא מכיר את בל? 89 00:07:41,268 --> 00:07:44,295 הוא הרמטכ"ל. אחד המנתחים הגדולים באמריקה. 90 00:07:44,471 --> 00:07:45,837 בֶּאֱמֶת? 91 00:07:46,006 --> 00:07:49,807 למה, הוא פשוט עצר אותי במסדרון והציעו לי לעזור. 92 00:07:50,511 --> 00:07:51,706 הממ. 93 00:07:51,879 --> 00:07:54,610 למתחילים, אתה לא כל כך רע. 94 00:07:55,449 --> 00:07:58,078 נראה אם ​​נוכל למצוא אחד שמתאים. 95 00:07:59,386 --> 00:08:00,615 הנה, נסה את זה. 96 00:08:01,522 --> 00:08:05,323 הו, זה הרבה יותר טוב. - עדיף לך להוריד את השמלה שלך. 97 00:08:05,826 --> 00:08:06,850 אה, זה בסדר. 98 00:08:07,628 --> 00:08:09,028 אה, אני מניח שכן. 99 00:08:09,196 --> 00:08:12,894 אני מניח שכולם כאן ראיתי יותר ממה שיש לי. 100 00:08:28,048 --> 00:08:30,745 הו, אל תתבייש. אתה לא יכול להראות לי דבר. 101 00:08:30,918 --> 00:08:32,944 הרגע באתי מחדר לידה. 102 00:08:33,120 --> 00:08:35,112 מה אתה עושה כאן, מפחיד תינוקות? 103 00:08:35,856 --> 00:08:40,624 אני בא מטעם המוסד הגדול הזה לקבל את פני האחות החדשה בינינו. 104 00:08:40,794 --> 00:08:43,491 אתה תגלה שאנחנו צודקים משפחה אחת גדולה ומאושרת כאן. 105 00:08:44,965 --> 00:08:46,593 תנצח את זה, איגן. 106 00:08:46,767 --> 00:08:49,669 - אתה לא כואב, נכון? אני לא צוחק, וטרינרית. 107 00:08:49,837 --> 00:08:52,033 איך היית רוצה לחזור לסוסים החולים שלך? 108 00:08:52,206 --> 00:08:54,505 לפעמים אני לא אוהב אותך, מלוני. 109 00:08:55,142 --> 00:08:57,668 לו רק יכולתי לעשות את זה קבוע. 110 00:08:57,845 --> 00:08:59,780 מה אתה אומר, עולה חדש? 111 00:08:59,947 --> 00:09:03,475 התוצאה היא 2-0, לטובת הגברת. 112 00:09:06,220 --> 00:09:07,745 הממ. 113 00:09:11,091 --> 00:09:13,686 קח את הטיפ שלי ו להתרחק ממתמחים. 114 00:09:14,995 --> 00:09:17,760 הם כמו סרטן. המחלה ידועה, אך לא התרופה. 115 00:09:17,932 --> 00:09:18,956 בֶּאֱמֶת? 116 00:09:19,133 --> 00:09:22,592 יש רק בחור אחד שיכול לעשות אחות כל טוב, חולה עם בצק. 117 00:09:22,770 --> 00:09:26,263 לתפוס אחד עם חום ודופק נמוך, לגרום לו לחשוב שהצלת את חייו... 118 00:09:26,440 --> 00:09:28,932 - ...ותגיע לאנשהו. - האם אני? 119 00:09:29,109 --> 00:09:31,101 - וגם הרופאים לא טובים. - אה, לא? 120 00:09:31,278 --> 00:09:33,338 לְשֵׁם מַה? הם אף פעם לא מתחתנים עם אחיות. 121 00:09:33,514 --> 00:09:35,915 והצרות עם מתמחים הם עושים זאת. 122 00:09:36,083 --> 00:09:38,817 כל מה שאישה אומרת למתמחה זה מישהו לשבת במשרד שלו... 123 00:09:38,894 --> 00:09:40,240 כשהוא מתחיל להתאמן... 124 00:09:40,521 --> 00:09:42,922 ולשחק אחות כל חייה ללא שכר. 125 00:09:43,059 --> 00:09:44,266 הו, אני לא צריך לאהוב את זה. 126 00:09:44,322 --> 00:09:46,642 מה שצריך לעשות זה לנחות מקרה דלקת התוספתן. 127 00:09:46,794 --> 00:09:48,763 - לכולם יש בצק. - אה. 128 00:09:50,597 --> 00:09:52,725 בחיי, אתה נראה כמו פרסומת ל-Sloan's Liniment. 129 00:09:52,900 --> 00:09:56,860 לא אכפת לי. כל עוד זה אומר אני לא הולך להיות בדיקה יותר. 130 00:11:16,483 --> 00:11:18,611 הו, יקירי. 131 00:11:18,786 --> 00:11:19,981 אל תבכה. 132 00:11:20,154 --> 00:11:22,646 כן, חבל. 133 00:11:22,823 --> 00:11:26,555 כן, חבל. שם, שם. 134 00:11:49,149 --> 00:11:53,712 בחיי, השעה 1 וחצי. פחדתי שפרצוף גרזן זקן יראה אותנו. 135 00:11:54,262 --> 00:11:55,330 אתה מום. 136 00:11:55,417 --> 00:11:58,206 היא תהיה כאן כדי לראות אם אנחנו במיטה. 137 00:11:58,392 --> 00:12:01,487 אה. מוטב שנכנס עם כל הבגדים שלנו. 138 00:12:01,662 --> 00:12:04,757 לא, לא. תוריד את השמלה שלך, שים את זה על קצה המיטה כאן. 139 00:12:04,932 --> 00:12:07,424 אם היא רואה את זה, זה בסדר. 140 00:12:12,873 --> 00:12:16,173 וואי, אם היא תדליק את האורות ורואה את האיפור שלי, אני שקוע. 141 00:12:16,343 --> 00:12:19,211 ובכן, סובב את פניך אל הקיר. הו, אל תצחיק. 142 00:12:19,379 --> 00:12:22,281 האיפור שלי מסתובב את העורף שלי. 143 00:12:25,719 --> 00:12:27,051 מהר, ילד. 144 00:12:27,221 --> 00:12:31,056 אם נתפס הפעם, זה אומר חודש ללא לילות חופש. 145 00:12:37,664 --> 00:12:40,429 הו, קצת מהקומדיה המטופשת הזו של איגן. 146 00:12:40,601 --> 00:12:42,536 קפוץ למיטה. אני מתערב שגרזן-פרצוף שמע אותך. 147 00:12:42,703 --> 00:12:44,103 הו, אני לא יכול. לא עם זה. 148 00:12:45,472 --> 00:12:46,963 פסח. היכנס. 149 00:12:52,980 --> 00:12:54,471 היכנס. 150 00:12:55,315 --> 00:12:57,875 מיס הארט, האם זה אפשרי יש לך גבר כאן? 151 00:12:58,051 --> 00:13:00,611 אתה תולעת. אני מקווה שיתפסו אותך במגורי האחיות. 152 00:13:00,787 --> 00:13:03,120 אתה יודע מה תקבל על זה. -בו! 153 00:13:13,355 --> 00:13:14,394 הנה הוא שוב. 154 00:13:14,481 --> 00:13:17,213 תן לו לקבל את זה, ולעשות מזה בול. 155 00:13:19,072 --> 00:13:20,904 היכנס. 156 00:13:31,151 --> 00:13:32,642 מי זרק את הכפכף? 157 00:13:36,056 --> 00:13:37,080 מה, גברתי? 158 00:13:38,025 --> 00:13:39,789 מה, מיס דילון? 159 00:13:39,960 --> 00:13:41,485 מה, מיס דילון? 160 00:13:41,662 --> 00:13:45,190 - זרקת את הכפכף? אני לא יודע על מה אתה מדבר. 161 00:13:46,333 --> 00:13:48,632 ובכן, הארט? ובכן, אתה מבין, אני-- 162 00:13:48,802 --> 00:13:51,601 קח שבועיים במשמרת לילה במרפאת החירום. 163 00:13:57,978 --> 00:14:00,846 כך חשבתי. שניכם הרגע נכנסתם. 164 00:14:01,014 --> 00:14:02,217 היינו צריכים ללכת הביתה. 165 00:14:02,373 --> 00:14:04,372 זו לא העבירה הראשונה שלך, מיס מלוני. 166 00:14:04,518 --> 00:14:07,420 יקח לך ארבעה שבועות באותה משמרת לילה. 167 00:14:07,588 --> 00:14:10,114 תודה לך. - וקח עוד שניים על חוצפה. 168 00:14:19,866 --> 00:14:22,131 רואה מה אתה מקבל על צעקות? 169 00:14:22,302 --> 00:14:25,295 תגיד, נניח שמצאת שלד במיטה שלך. 170 00:14:25,472 --> 00:14:28,909 לו יכולתי להתחמק משמרת הלילה ההיא, הייתי חי עם אחד. 171 00:14:33,780 --> 00:14:37,217 הו, עזוב את הרעד שלך, ילד. זה לא יכול להסתובב. 172 00:14:37,384 --> 00:14:40,411 פניו של דילון תפסו כל הפיפט שיצא מזה. 173 00:14:44,024 --> 00:14:48,086 טוב, לפחות הוא לא יכול לכחכח בגרונו. 174 00:14:59,840 --> 00:15:02,036 רק פצע בקרקפת. 175 00:15:08,382 --> 00:15:11,784 הו, דוקטור. - תחזיק חזק את היד שלי כשזה כואב. 176 00:15:12,152 --> 00:15:15,213 אתה בהחלט צדקה עם היד הזאת שלך. 177 00:15:15,389 --> 00:15:17,085 הוא נפגע במקום אחר? 178 00:15:17,257 --> 00:15:20,125 סליחה, אבל זה הכל. 179 00:15:22,796 --> 00:15:24,458 פשוט שים עליו תחבושת. 180 00:15:25,799 --> 00:15:27,358 תן לו זריקת אנטי טטנוס. 181 00:15:27,534 --> 00:15:30,368 - בשביל מה זה? - מונע נעילה. 182 00:15:30,537 --> 00:15:31,766 צַפֶּדֶת? 183 00:15:31,938 --> 00:15:35,306 תשאל את מיס מלוני על זה. היא נלחמת בזה כל חייה. 184 00:15:35,475 --> 00:15:36,670 תחרוק שיניים, אסיר. 185 00:15:36,843 --> 00:15:39,836 רק עוד שני סדקים חכמים וד"ר מאיו עבר. 186 00:15:41,315 --> 00:15:43,113 אני אקח אותו לבית התחנה? 187 00:15:43,283 --> 00:15:44,649 הו, אני לא חושב שעדיף לנו. 188 00:15:44,818 --> 00:15:47,185 בוא נשאיר אותו כאן הלילה. 189 00:15:47,721 --> 00:15:50,088 כן, מחלקת הכלא. 190 00:15:58,932 --> 00:16:00,423 קדימה. 191 00:16:00,600 --> 00:16:02,432 קדימה. 192 00:16:06,540 --> 00:16:08,873 - היי, היי. - כמה שיותר קשוח, יותר רך. 193 00:16:09,042 --> 00:16:11,534 מוטב שתביא לנו טרמפ, מטורף, הוא התעלף. 194 00:16:11,712 --> 00:16:13,112 הא? 195 00:16:14,681 --> 00:16:18,413 אה, בסדר, פלורנס נייטינגייל. 196 00:16:28,562 --> 00:16:31,327 בחור יכול לחטוף תחבושות ויוד כאן? 197 00:16:32,232 --> 00:16:34,792 - נפגעת? - לא. זה חבר שלי. 198 00:16:34,968 --> 00:16:36,903 הוא קיבל חתך קטן בידו. 199 00:16:37,070 --> 00:16:40,097 כנס, אני אראה מה אני יכול לעשות. הו, אולי כדאי שאחכה כאן. 200 00:16:40,974 --> 00:16:43,136 - היכנס. - אוץ'! 201 00:16:43,510 --> 00:16:45,706 אתה זה שנפגע. 202 00:16:47,013 --> 00:16:49,209 בסדר, אני אכנס. 203 00:16:51,718 --> 00:16:53,710 בוא נראה את היד שלך. 204 00:16:57,491 --> 00:17:00,359 תצטרך לקום מוקדם יותר מרוב הבוטלים להטעות אותי. 205 00:17:00,527 --> 00:17:04,328 - הא? איך מגיעים ככה? אנחנו מקבלים הרבה כמוך כאן. 206 00:17:04,498 --> 00:17:06,797 - הו, תן לנו את היוד, נכון? אני אתקן את זה. 207 00:17:06,967 --> 00:17:09,835 תגיד, אני יכול לעשות את זה בעצמי אם רק תיתן לי את-- 208 00:17:12,305 --> 00:17:13,705 אני מניח שכדאי לי לשבת. 209 00:17:18,545 --> 00:17:21,538 היי, מה הרעיון? - זו הזרוע, לא? 210 00:17:21,715 --> 00:17:23,547 אה, בסדר. 211 00:17:25,719 --> 00:17:26,743 זה כאן. 212 00:17:32,292 --> 00:17:33,954 תוֹדָה. 213 00:17:45,071 --> 00:17:46,403 תגיד, זה משי. 214 00:17:46,573 --> 00:17:49,407 ככה אני יודע שאתה בוטלג. 215 00:17:50,010 --> 00:17:51,808 אתה מנצח. 216 00:17:53,847 --> 00:17:55,315 זה נראה כמו פצע כדור. 217 00:17:55,482 --> 00:17:58,509 ובכן, זה קלוש זה לא סימן חיסון. 218 00:18:03,957 --> 00:18:05,926 אני אצטרך להכין דיווח משטרתי על כך. 219 00:18:06,393 --> 00:18:08,794 כֵּן? מַדוּעַ? 220 00:18:09,196 --> 00:18:11,290 זה חייב להיעשות על כל מקרי הפציעה. 221 00:18:11,465 --> 00:18:13,457 הו, תגיד, זה לא הכרחי. אני חייב. 222 00:18:13,633 --> 00:18:16,125 הו, תקשיבי, אחות, מה ההבדל לך 223 00:18:16,303 --> 00:18:18,363 אני יכול להסתבך אם לא. 224 00:18:18,638 --> 00:18:21,631 תקשיב, רק תן לי תחבושות ותשכח שאי פעם ראית אותי. 225 00:18:24,911 --> 00:18:26,709 איך זה קרה? 226 00:18:26,880 --> 00:18:31,181 ובכן, בחור ניקה אקדח וזה כבה. 227 00:18:31,351 --> 00:18:32,375 אוי, שטויות. 228 00:18:32,513 --> 00:18:33,623 ובכן, זה הסיפור שלי, 229 00:18:33,687 --> 00:18:37,014 וכמה שוטרים עם צינורות גומי לא יכול לגרום לי לשנות את זה. 230 00:18:38,225 --> 00:18:39,853 אה. 231 00:18:42,829 --> 00:18:44,627 איפה האיש הזה ניקה את האקדח? 232 00:18:46,132 --> 00:18:47,156 בלימוזינה. 233 00:18:48,034 --> 00:18:51,436 זה פגע בבליטה והאקדח כבה. 234 00:18:51,771 --> 00:18:53,034 למה הם רצו להשיג אותך? 235 00:18:53,206 --> 00:18:55,300 אה, כי אני לא אקנה אלכוהול התחת שלהם. 236 00:18:55,475 --> 00:18:57,569 אני לא מרעיל אנשים. 237 00:18:57,744 --> 00:19:00,646 למה שלא תספר מי האנשים האלה והאם יעצרו אותם? 238 00:19:00,814 --> 00:19:05,013 מאותה סיבה אתה לא צווח בערך חצי מהעבודה הגולמית שאתה רואה כאן למטה. 239 00:19:09,289 --> 00:19:10,655 למה אתה מתכוון? 240 00:19:10,824 --> 00:19:14,056 ובכן, אתה? 241 00:19:14,694 --> 00:19:17,459 למה, יש לנו אתיקה מקצועית. 242 00:19:18,131 --> 00:19:22,000 כֵּן? זה מתאים גם לקו שלי. 243 00:19:23,603 --> 00:19:27,540 הדברים שהמקצוע שלי שותק עליהם, אנחנו מאמינים שזה לטובת הציבור. 244 00:19:27,707 --> 00:19:30,108 כֵּן? כַּנִזכָּר לְעֵיל. 245 00:19:35,715 --> 00:19:38,480 ובכן, זה עבר ברור. איבדת הרבה דם. 246 00:19:42,022 --> 00:19:43,615 מה קורה? 247 00:19:45,926 --> 00:19:47,189 תגיד, זה פצע כדור. 248 00:19:47,360 --> 00:19:50,421 היי, אף אחד לא שלח אותך. לך לרשרש את בקבוקי המים החמים שלך. 249 00:19:50,597 --> 00:19:52,532 זה לא בקבוק מים חמים. 250 00:19:54,534 --> 00:19:57,993 - האם קיבלת את השם והכתובת של הציפור הזו? - אני לא חושב שזה הכרחי. 251 00:19:58,171 --> 00:20:01,107 אתה לא יודע שאתה כן אמור לדווח על כל פציעות הקליע? 252 00:20:01,274 --> 00:20:03,573 לא ראית שום פציעת כדור. 253 00:20:03,743 --> 00:20:05,371 אני לא? 254 00:20:05,545 --> 00:20:07,639 תגיד, מה הרעיון? 255 00:20:07,814 --> 00:20:09,077 חבר שלך? 256 00:20:11,484 --> 00:20:12,508 תודה, חבר. 257 00:20:12,686 --> 00:20:15,212 הוא יצטרך להיות לוהט לפני שאני אקח סיכון כזה. 258 00:20:15,388 --> 00:20:17,823 אמרת משהו, אחות. - תשתוק, בסדר? 259 00:20:17,991 --> 00:20:19,892 בְּסֵדֶר. 260 00:20:21,861 --> 00:20:23,853 היי, אתה באמת לוקח סיכון? 261 00:20:24,030 --> 00:20:28,400 אני אגיד שכן. כל מה שאחות צריכה לעשות זה להיכנס לג'אם אחד והיא נגמרת. 262 00:20:28,568 --> 00:20:30,730 - כן? הו, אל תדבר כל כך הרבה. 263 00:20:31,171 --> 00:20:33,367 אתה יכול באותה מידה להגיש המדים שלך ותתפטר. 264 00:20:33,540 --> 00:20:37,033 אולי 56 דולר לשבוע זה לא הרבה, אבל זה 56 דולר. 265 00:20:37,210 --> 00:20:38,735 היי, זה כל מה שמשלמים לך? 266 00:20:38,912 --> 00:20:40,437 עדיף מאשר למכור תפוחים. 267 00:20:40,614 --> 00:20:42,959 זה כנראה מה שהיא תעשה אם היא תאבד את התעודה. 268 00:20:42,983 --> 00:20:44,281 ששש! 269 00:20:45,018 --> 00:20:46,151 הנה אתה. 270 00:20:46,205 --> 00:20:48,604 זה חתך מגעיל, אבל זה יהיה בסדר עכשיו. 271 00:20:55,829 --> 00:20:58,355 - לזרוק את זה. תודה, אחות. 272 00:20:59,699 --> 00:21:00,962 חבר שלי. 273 00:21:04,971 --> 00:21:06,200 מה הבעיה שלו? 274 00:21:06,373 --> 00:21:08,308 הוא נפל במדרגות וחתך את כתפו. 275 00:21:08,475 --> 00:21:12,310 הולך כאילו איבד הרבה דם. לא, סתם שיכור. 276 00:21:14,648 --> 00:21:15,775 אה. 277 00:21:23,323 --> 00:21:27,055 היי, מלוני, אל תשכח לשטוף את הסיר. 278 00:21:27,827 --> 00:21:30,422 ולעשות את זה מבריק. 279 00:21:31,731 --> 00:21:33,927 כן, תעשה את זה. 280 00:21:46,946 --> 00:21:49,108 הו, תירגעי, לורה. 281 00:21:51,518 --> 00:21:52,850 ראית דם בעבר. 282 00:21:53,019 --> 00:21:55,511 רק בגלל שזה הראשון שלך אל תחמיר את זה. 283 00:21:55,689 --> 00:21:56,952 אני יודע-- - למען השם... 284 00:21:57,123 --> 00:21:59,558 ...אם אתה מקבל סחרחורת או מרגיש עילפון, תשים עלי עין. 285 00:21:59,726 --> 00:22:01,285 זכור, זהו המבחן האחרון. 286 00:22:01,461 --> 00:22:04,625 ואם אתה מתעלף הפעם, אתה לא בוגר. 287 00:22:05,532 --> 00:22:07,330 בְּסֵדֶר. 288 00:22:07,500 --> 00:22:09,264 חכה רגע. 289 00:22:09,869 --> 00:22:13,362 כמעט שכחתי את זה. אדם השאיר את זה כאן. 290 00:22:13,540 --> 00:22:17,477 הוא אמר שצריך לתת לך לפני שנכנסת למבחן הגדול שלך. 291 00:22:20,346 --> 00:22:22,338 נראה היה שהוא חושב היית יודע מי הוא. 292 00:22:43,970 --> 00:22:47,236 - ובכן, מכל ה-- - לזה אני קורא חבר. 293 00:22:47,407 --> 00:22:49,501 - מה אני אעשה עם זה? תניח את זה בשבילה. 294 00:22:49,676 --> 00:22:53,169 אבל אסור לשתות. בשביל מה זה טוב? 295 00:22:53,346 --> 00:22:55,212 זה מתנפח לניקוי שיניים. 296 00:23:32,685 --> 00:23:37,316 ילד, האם יש לנו מזל להיכנס מבצע גדול כמו זה. 297 00:23:37,490 --> 00:23:39,857 ובכן, אני מקווה שד"ר בל יצא מזה. 298 00:23:40,026 --> 00:23:42,586 יש לו הזדמנות אחת למאה. 299 00:24:03,082 --> 00:24:04,106 חַמצָן. 300 00:25:12,151 --> 00:25:13,551 האם זה קורה לעתים קרובות? 301 00:25:13,720 --> 00:25:16,451 לא. אבל כשזה קורה, אלו חדשות רעות. 302 00:25:16,890 --> 00:25:18,882 זה נורא. 303 00:25:19,058 --> 00:25:22,222 ובכן, קדימה, בוא נסתלק מכאן. השיניים שלי צריכות ניקוי. 304 00:25:33,039 --> 00:25:34,507 עכשיו, נשים צעירות... 305 00:25:34,674 --> 00:25:39,374 ...אתם שעומדים לסיים את הלימודים למקצוע האצילי האצילי... 306 00:25:39,545 --> 00:25:44,176 ... ידקלם ההתחייבות של פלורנס נייטינגייל. 307 00:25:45,518 --> 00:25:49,956 אני מתחייב חגיגי בפני אלוהים... 308 00:25:50,123 --> 00:25:52,752 ...ובנוכחות של האסיפה הזו... 309 00:25:52,926 --> 00:25:59,093 ...להעביר את חיי בטהרה ולעסוק במקצועי נאמנה. 310 00:25:59,565 --> 00:26:04,128 אני אמנע מכל דבר זה מגעיל ושובב... 311 00:26:04,304 --> 00:26:09,572 ...ולא ייקח או ביודעין לתת כל תרופה מזיקה. 312 00:26:09,876 --> 00:26:15,076 אעשה כל שביכולתי כדי לרומם הסטנדרט של המקצוע שלי... 313 00:26:15,248 --> 00:26:17,376 ...ויחזיק בביטחון... 314 00:26:17,550 --> 00:26:21,009 ...כל עניינים אישיים מחויב לשמירה שלי... 315 00:26:21,187 --> 00:26:24,988 ...וכל ענייני המשפחה מגיע לידיעתי... 316 00:26:25,158 --> 00:26:27,252 ...בתרגול הייעוד שלי. 317 00:26:27,727 --> 00:26:33,633 בנאמנות אשתדל לעזור לרופא בעבודתו... 318 00:26:33,800 --> 00:26:37,100 ... ולהתמסר לרווחה... 319 00:26:37,270 --> 00:26:40,763 ...של המחויבים לטיפולי. 320 00:27:12,505 --> 00:27:13,768 אני אחות הלילה החדשה. 321 00:27:13,940 --> 00:27:16,705 אה? לשתי הבנות הקטנות? 322 00:27:16,876 --> 00:27:19,243 כֵּן. היו לי אותם בבית החולים לפני כמה חודשים. 323 00:27:19,412 --> 00:27:20,744 ילדים קטנים ומסכנים. 324 00:27:20,913 --> 00:27:24,406 עבר הרבה זמן מאז שראיתי אותם צולל במעלה המדרגות האלה. 325 00:27:27,186 --> 00:27:30,452 לילה טוב, ילדים. לילה טוב, מיס מלוני. 326 00:27:30,623 --> 00:27:33,457 - שלום לך. ובכן, הגיע הזמן שתופיע. 327 00:27:33,626 --> 00:27:36,391 - אני מת על הרגליים. איך דחפת אותי לעבודה הזאת? 328 00:27:36,562 --> 00:27:40,124 אמרתי לסונגאלי שהילדים מכירים אותך בבית החולים והשתגענו עליך. 329 00:27:40,299 --> 00:27:41,790 תוֹדָה. מי זה סוונגאלי? 330 00:27:41,968 --> 00:27:44,028 ד"ר ריינג'ר. הוא חדש עלי. 331 00:27:44,203 --> 00:27:48,106 הוא לא בשום צוות של בית החולים שאני מכיר, אבל הוא בטוח שהבוס כאן. 332 00:27:48,274 --> 00:27:50,641 למה הם הורידו את ד"ר בל מהתיק? 333 00:27:51,110 --> 00:27:52,442 זה מה שהייתי רוצה לדעת. 334 00:27:53,112 --> 00:27:57,049 בהחלט נראה לי מצחיק, מחליף אדם כמו ד"ר בל עם אלמוני. 335 00:27:58,184 --> 00:28:01,586 תגיד, יש בזה משהו דפוק. - למה אתה מתכוון? 336 00:28:01,754 --> 00:28:03,644 מאז שהילדים האלה קיבלו חזרה מבית החולים, 337 00:28:03,748 --> 00:28:05,715 הם חיו על שום דבר מלבד חלב. 338 00:28:05,858 --> 00:28:08,157 זה לא תרופה לאנמיה, או תת תזונה. 339 00:28:08,327 --> 00:28:11,058 אני אגיד שזה לא. הם היו בסדר בבית החולים. 340 00:28:11,198 --> 00:28:13,197 ד"ר בל אמר שכן מסתדר מצוין. 341 00:28:13,254 --> 00:28:14,452 הם לא משתפרים? 342 00:28:14,600 --> 00:28:17,331 לא, הם הולכים ומחמירים. ואני מתחילה לתהות למה. 343 00:28:17,503 --> 00:28:19,404 אבל למה שמישהו צריך--? 344 00:28:19,572 --> 00:28:21,268 הו, אתה משוגע. 345 00:28:21,441 --> 00:28:24,843 אוּלַי. אני לא יודע דבר. אני פשוט עובד כאן. 346 00:28:25,611 --> 00:28:27,637 יש עוד הוראות, מיס מלוני? 347 00:28:27,814 --> 00:28:30,215 לא, מיס הארט. אה, כן, יש תרשים מוצמד... 348 00:28:30,383 --> 00:28:32,648 ... במטבחון מעבר לחדר הילדים. 349 00:28:32,819 --> 00:28:33,912 - מטבחון? - כן. 350 00:28:34,087 --> 00:28:37,023 מטבח, שירותים, סלון עם כל חדר שינה. 351 00:28:37,190 --> 00:28:41,025 המזבלה הזו היא ארמון. אבל לא לילדים האלה. 352 00:28:44,664 --> 00:28:47,429 ותגיד, לפקוח עין לאקזמה ישנה. 353 00:28:47,600 --> 00:28:50,434 - WHO? גברת מקסוול. היא עוזרת הבית. 354 00:28:50,603 --> 00:28:52,401 חכה שתראה אותה. 355 00:28:52,572 --> 00:28:54,200 ובכן, כל כך הרבה זמן, מותק. יש לי דייט. 356 00:28:54,373 --> 00:28:56,137 - עם מי? הו, אתה לא מכיר אותו. 357 00:28:56,309 --> 00:28:57,641 חבר חדש ויפיפה. 358 00:28:57,810 --> 00:28:59,745 - מתמחה? אני צריך לומר שלא. 359 00:28:59,912 --> 00:29:01,175 אני לא לגמרי משוגע. 360 00:29:06,819 --> 00:29:08,151 ילדים, מה אתם עושים? 361 00:29:08,321 --> 00:29:11,450 מיס הארט. מיס הארט. 362 00:29:14,227 --> 00:29:17,026 תפסיק עם זה. תשכב, שניכם. 363 00:29:21,601 --> 00:29:24,594 מטפלת, ילדה קטנה ומטופשת. אתה לא צריך לנסות דברים כאלה. 364 00:29:24,770 --> 00:29:29,231 - אתה לא חזק מספיק. ניסיתי כל מה שיכולתי, דסני. 365 00:29:29,408 --> 00:29:31,900 כמובן שעשית זאת, נני. 366 00:29:34,380 --> 00:29:36,372 תינוק קטן ומסכן. 367 00:29:41,120 --> 00:29:43,316 לא התכוונתי לפגוע. 368 00:29:43,489 --> 00:29:45,117 אני יודע שלא עשית זאת, דסני. 369 00:29:45,291 --> 00:29:47,055 אבל עכשיו שניכם חייבים להיות בשקט. 370 00:29:47,226 --> 00:29:49,786 אנחנו נעשה, נכון, נני? 371 00:29:49,962 --> 00:29:52,522 כן. אנחנו נעשה. - זה טוב. 372 00:29:52,698 --> 00:29:57,363 - אנחנו מחבבים אותך. נכון, נני? - ממ-ממ. 373 00:29:57,970 --> 00:30:01,236 מה השם השני שלך? לא סיפרת לנו בבית החולים. 374 00:30:01,407 --> 00:30:03,342 זאת לורה. לורה הארט. 375 00:30:03,509 --> 00:30:06,172 לורה? הייתה לנו אחות בשם לורה. 376 00:30:06,345 --> 00:30:07,938 אבל היא מתה. 377 00:30:08,981 --> 00:30:11,041 הו, תינוק קטן ומסכן. 378 00:30:11,217 --> 00:30:12,845 אסור לך לדבר עליה יותר. 379 00:30:13,019 --> 00:30:15,648 היא נדרסה. היא הייתה כולה חתוכה. 380 00:30:15,821 --> 00:30:18,484 חותכים בהמון מקומות, היא לא הייתה, נני? 381 00:30:19,125 --> 00:30:23,290 בכל מקום, כאן וכאן וכאן. 382 00:30:23,462 --> 00:30:26,091 הו, אתה צריך לראות אותה. 383 00:30:26,732 --> 00:30:29,861 אסור לך לחשוב עליה. אתם חייבים ללכת לישון, שניכם. 384 00:30:30,036 --> 00:30:32,505 לא ראינו אותה, אבל אמרו לנו. 385 00:30:32,672 --> 00:30:35,267 ניק סיפר לנו, וגם הוא הראה לנו. 386 00:30:35,441 --> 00:30:37,569 מי זה ניק? - הוא גר כאן. 387 00:30:37,743 --> 00:30:40,212 זה לא אבא שלך, נכון? - לא. 388 00:30:40,379 --> 00:30:42,507 גם אבא בגן עדן. 389 00:30:43,115 --> 00:30:45,584 הו, אני מצטער. 390 00:30:46,686 --> 00:30:48,917 עכשיו, קדימה, שניכם. למיטה. 391 00:30:49,088 --> 00:30:53,082 ניק לא כמו אבא. אבא היה איש נחמד. 392 00:30:53,259 --> 00:30:54,852 האם ניק לא איש נחמד? 393 00:30:55,261 --> 00:30:57,856 לא. הוא אדם נורא. נכון, נני? 394 00:31:00,266 --> 00:31:02,667 הו, נני, יקירי, אל תבכי, מותק. 395 00:31:03,202 --> 00:31:06,502 בית כל כך נחמד, דברים מקסימים... 396 00:31:06,672 --> 00:31:08,971 ... ואתה הולך להחלים ממש בקרוב. 397 00:31:09,141 --> 00:31:11,133 זה לא בית מקסים. 398 00:31:11,310 --> 00:31:13,370 לא רצינו לחזור הביתה. האם אנחנו, נני? 399 00:31:13,546 --> 00:31:14,639 לא. 400 00:31:14,814 --> 00:31:16,180 ניק מפחיד אותנו. 401 00:31:16,349 --> 00:31:17,749 נכון, נני? 402 00:31:17,917 --> 00:31:19,943 הוא אומר את הדברים הכי נוראיים. 403 00:31:20,119 --> 00:31:22,714 אתה צריך לספר לאמא שלך. אנחנו לא יכולים. 404 00:31:22,888 --> 00:31:26,290 היא לא תבוא לראות אותנו יותר. 405 00:31:26,859 --> 00:31:29,158 למה שניכם לא ישנים? 406 00:31:31,063 --> 00:31:32,953 אסור להחזיק אותם ערים ככה. 407 00:31:33,050 --> 00:31:35,354 ניסיתי לגרום להם ללכת לישון. 408 00:31:35,501 --> 00:31:37,493 - זה נכון. אז למה לא עשית? 409 00:31:37,670 --> 00:31:40,265 היינו רעבים. לא היינו, נני? 410 00:31:40,439 --> 00:31:42,237 רָעֵב? אל תהיה אבסורדי. 411 00:31:42,408 --> 00:31:46,004 אבל אנחנו רעבים. אנחנו תמיד רעבים. 412 00:31:46,178 --> 00:31:49,546 - אני רוצה לדבר איתך. האם את גברת מקסוול? 413 00:31:49,715 --> 00:31:52,913 כֵּן. יש לי אחריות על הילדים. 414 00:31:53,085 --> 00:31:56,351 אני לא רוצה לשמוע עוד מילה מכם, מי מכם. 415 00:32:02,361 --> 00:32:04,421 הלוואי שהיה לנו משהו לאכול. 416 00:32:04,597 --> 00:32:07,431 ששש, או שהיא תחזור. 417 00:32:08,734 --> 00:32:12,501 מיס הארט, אני חייב להזהיר אותך לא להיות נסער לפי כל מה שהילדים יגידו לך. 418 00:32:12,672 --> 00:32:13,970 הם היו מאוד חולים. 419 00:32:14,140 --> 00:32:16,405 כן, אני יודע. הייתי אחראי עליהם בבית החולים. 420 00:32:17,576 --> 00:32:18,669 אה. 421 00:32:18,844 --> 00:32:21,871 מאז שהם בבית, היו להם חלומות רעים. סיוטים. 422 00:32:22,048 --> 00:32:24,483 אומר ד"ר ריינג'ר זה הכל חלק מהמחלה שלהם. 423 00:32:24,950 --> 00:32:29,149 אבל הם צעירים מכדי לדעת ההבדל בין חלומות לעובדות. 424 00:32:30,323 --> 00:32:33,316 אתה חייב להבין את זה בכל פעם שהם אומרים לך משהו. 425 00:32:34,794 --> 00:32:37,923 אני רואה. תודה לך. 426 00:32:40,199 --> 00:32:42,691 זה כל מה שהיה לי להגיד. 427 00:33:12,231 --> 00:33:14,029 מי אתה? 428 00:33:18,804 --> 00:33:20,397 מה אתה רוצה? 429 00:33:20,573 --> 00:33:23,668 גברת צריכה קצת עזרה. 430 00:33:23,843 --> 00:33:24,902 איזו גברת? 431 00:33:25,077 --> 00:33:28,047 ששש. לעולם לא תנחש. 432 00:33:53,806 --> 00:33:56,833 - מה קרה? - היא התעלפה. 433 00:34:01,280 --> 00:34:03,715 מי זאת, גברת ריצ'י? אמא של הילדים? 434 00:34:04,617 --> 00:34:07,382 הממ? מה אמרת? 435 00:34:26,105 --> 00:34:29,075 אתה מתכוון להיות הגון ולעזוב? 436 00:34:30,443 --> 00:34:32,503 אני חייב להפשיט אותה. 437 00:34:33,179 --> 00:34:34,442 זה בסדר. 438 00:34:38,150 --> 00:34:39,550 רק הסוג. 439 00:34:40,986 --> 00:34:42,454 הא? 440 00:34:43,055 --> 00:34:44,853 מה אמרת? 441 00:35:01,474 --> 00:35:04,876 בוא הנה. תנתק את זה. 442 00:35:11,083 --> 00:35:15,646 - עזוב אותי בשקט. אני רוצה נשיקה. אני רוצה נשיקה. 443 00:35:18,524 --> 00:35:20,083 אני אומר לך, אני רוצה נשיקה. 444 00:35:20,259 --> 00:35:22,057 תפסיק עם זה! 445 00:35:24,230 --> 00:35:26,665 תן לי לבד. 446 00:35:43,282 --> 00:35:44,773 תודה לך. - לא משנה. 447 00:35:44,950 --> 00:35:47,510 - תעסוק, תשטוף לה את הבטן. אני אתקשר לרופא. 448 00:35:47,686 --> 00:35:49,985 לְהַקְשִׁיב. אתה תעשה מה שאני אומר לך. 449 00:35:50,489 --> 00:35:53,482 אתה מנסה לעשות מה שהוא עשה? לא, אבל אתה לא הולך להתקשר. 450 00:35:53,659 --> 00:35:56,993 - את אחות. אתה נותן לה את הכביסה. אני לא יכול, אלא לפי פקודות. 451 00:35:57,162 --> 00:36:00,030 אה, כן, אתה יכול. ומה שכן, אתה תעשה זאת. 452 00:36:00,199 --> 00:36:03,294 אני לא יכול מאוד עם פרק כף יד שבור. 453 00:36:10,876 --> 00:36:14,244 מפעיל, תביא לי רופא, מהר. תסיים את זה או שאני אשבור לך את הצוואר. 454 00:36:14,413 --> 00:36:15,904 - איזו זכות יש לך? - הרבה. 455 00:36:16,081 --> 00:36:18,550 שלום, ילד גדול. - אה, שתוק. 456 00:36:18,717 --> 00:36:22,210 הו, אל תכאב, ניקי. תנשק אותי. 457 00:36:22,388 --> 00:36:24,880 - תתעסק. אני לא יכול בלי הסמכות המתאימה. 458 00:36:25,057 --> 00:36:26,958 אני נותן לך את הסמכות. - מי אתה? 459 00:36:27,126 --> 00:36:30,790 אני ניק, הנהג. 460 00:36:32,932 --> 00:36:34,423 אה. 461 00:36:36,101 --> 00:36:39,538 מַפעִיל? מַפעִיל? מַפעִיל? 462 00:36:48,480 --> 00:36:52,508 אל תכאב, ילד גדול. לאן אתה הולך? 463 00:37:55,981 --> 00:37:58,246 אתה מלוכלך, מחורבן.... 464 00:38:09,261 --> 00:38:12,527 ואני אומר לך, לא הייתי עובר עוד לילה כזה שוב... 465 00:38:12,698 --> 00:38:15,600 על כל הכסף שיכלו לשלם לי. - נו, אז מה? 466 00:38:15,768 --> 00:38:19,603 נעלתי את הדלתות והחלונות והתיישבתי עד הבוקר מצפה לחזרה האכזרית הזו. 467 00:38:19,772 --> 00:38:21,172 - נו, נכון? -לא, אבל-- 468 00:38:21,340 --> 00:38:25,300 אני רואה. זה מצער, מיס הארט, אבל לא סבירות רבה שזה יקרה שוב. 469 00:38:25,477 --> 00:38:27,139 אני הולך לוודא שזה לא יקרה. 470 00:38:27,312 --> 00:38:28,644 - תשכח מזה. - המשטרה. 471 00:38:28,814 --> 00:38:30,510 - מה זה יביא לך? אתה לא-- 472 00:38:30,683 --> 00:38:32,515 - מי יאמין לך? - תאמין לי? 473 00:38:32,685 --> 00:38:35,052 הרייצ'יז לא נתן לך להתחמק מזה. 474 00:38:35,220 --> 00:38:37,155 סחיטה זה משחק די מסוכן. 475 00:38:37,322 --> 00:38:38,756 - סחיטה? - שמעת אותי. 476 00:38:38,924 --> 00:38:41,723 - נו, אז, אתה לא מאמין לי? - למה לי? 477 00:38:41,894 --> 00:38:44,557 אבל, ד"ר ריינג'ר-- - ביקרתי בבית הזה מדי יום במשך חודשים. 478 00:38:44,730 --> 00:38:48,497 – ואני לא רואה עדות לכל הריקבון הזה. - אה, כן, יש לך. אתה יודע שיש לך. 479 00:38:48,667 --> 00:38:52,069 חשבתי שאתה רופא בעל מוניטין. באתי לכאן כדי לשאול את עצתך. 480 00:38:52,237 --> 00:38:54,263 יהיה לך את זה: תתעסק בעניינים שלך. 481 00:38:54,440 --> 00:38:58,434 אתה בבית הזה כדי לצפות בשני חולים, לא לפקח על התנהלות חבריה. 482 00:38:58,610 --> 00:39:00,374 האם עלי לספוג מכות מעובדיו? 483 00:39:00,546 --> 00:39:03,243 אמרתי שזה לא יקרה שוב. - אתה מבטיח את זה? 484 00:39:03,415 --> 00:39:04,508 זה יסתדר, מיס הארט. 485 00:39:04,683 --> 00:39:06,879 שכחת את המקום שלך מספיק זמן. 486 00:39:07,052 --> 00:39:09,988 שקט עכשיו, ואני אראה שאתה מקבל פיצוי מלא. 487 00:39:10,155 --> 00:39:11,350 - זה הכל? - זה לא. 488 00:39:11,523 --> 00:39:13,549 - נו? - צריך לעשות משהו. 489 00:39:13,726 --> 00:39:15,991 אתה מדבר על המטופלים שלי? - אתה הרופא. 490 00:39:16,161 --> 00:39:18,494 איך שהדברים מתנהלים, התינוקות האלה לא יחזיקו מעמד. 491 00:39:18,664 --> 00:39:19,757 ובכן, אלו חדשות עבורי. 492 00:39:19,932 --> 00:39:22,731 ד"ר ריינג'ר, הם מתים לאט לאט של תת תזונה. 493 00:39:22,901 --> 00:39:27,271 - האם לא ממלאים אחר ההוראות שלי? - אני מניח שכן. כָּאן. 494 00:39:29,308 --> 00:39:31,140 ראה בערך.... 495 00:39:31,844 --> 00:39:33,904 כן, די נכון. 496 00:39:34,079 --> 00:39:36,844 אבל אני מכיר את תסמיני הרעב כשאני רואה אותם. 497 00:39:37,015 --> 00:39:39,007 אני מבין שאתה לא מאשר-- - לא, אני לא. 498 00:39:39,184 --> 00:39:41,551 - זה המקרה הראשון שלך, לא? - נו, מה עם זה? 499 00:39:41,720 --> 00:39:42,915 היית בלילה אחד. 500 00:39:43,088 --> 00:39:44,215 זה רק טבעי... 501 00:39:44,389 --> 00:39:47,985 ...שכדאי לך להתרגש על משהו שמטריד אותך. 502 00:39:48,160 --> 00:39:50,425 את יודעת, מיס הארט, אתה מדבר יותר מדי. 503 00:39:50,596 --> 00:39:53,657 אספת חצי אפוי ידע רפואי ברחבי בית החולים. 504 00:39:53,832 --> 00:39:55,494 כל האחיות כן. 505 00:39:55,667 --> 00:39:57,448 לא הייתי משדר את זה כל כך חופשי. 506 00:39:57,550 --> 00:39:59,355 אתה תדבר על עצמך מהמקצוע שלך. 507 00:39:59,505 --> 00:40:03,670 - אל תחשוב שאתה יכול לחרפן אותי. - אני לא מנסה. אני נותן לך עצות. 508 00:40:03,740 --> 00:40:05,482 אתה לא רוצה לקחת את זה, לרדת מהתיק. 509 00:40:05,584 --> 00:40:06,608 אני מתפטר. 510 00:40:06,945 --> 00:40:09,642 אני מזהיר אותך, אם כן, סיימת כאחות מוסמכת. 511 00:40:09,815 --> 00:40:12,910 - אה, איום? - בדיוק. הסוג שלך מסוכן מדי. 512 00:40:13,485 --> 00:40:15,681 אין לי ספק בכך, לסוג הרופא שלך... 513 00:40:15,854 --> 00:40:18,915 אבל אני הולך למצוא מישהו מי יקשיב לי. 514 00:40:25,063 --> 00:40:27,999 Riverside 12468. 515 00:40:29,768 --> 00:40:31,396 שלום. 516 00:40:32,871 --> 00:40:35,568 אה, ניק, זה ד"ר ריינג'ר. 517 00:40:35,741 --> 00:40:38,734 עכשיו, תקשיב טוב ואני אגיד לך מה אני רוצה שתעשה. 518 00:40:39,778 --> 00:40:41,041 אני יודע שזה המקרה הראשון שלי. 519 00:40:41,213 --> 00:40:45,082 ואני יודע שד"ר ריינג'ר הוא איש גדול, אבל אני חייב לעשות משהו. 520 00:40:45,250 --> 00:40:47,048 השגת לי את העבודה, בגלל זה באתי. 521 00:40:47,219 --> 00:40:49,848 אבל, ילד יקר שלי-- אני מצטער לגרור אותך לזה. 522 00:40:50,022 --> 00:40:53,515 אבל הילדים המסכנים האלה גוועים ברעב. כל אחד יכול לראות את זה בפנים שלו. 523 00:40:53,692 --> 00:40:56,218 ואם מישהו לא עושה משהו, הם לא יחזיקו מעמד. 524 00:40:56,395 --> 00:40:57,920 אל תתרגש מזה. 525 00:40:58,096 --> 00:41:00,190 אתה לא חושב שאני יודע תסמיני רעב? 526 00:41:00,365 --> 00:41:03,733 כן, אני מניח שכן. - נו, אז, לא תעשה משהו? 527 00:41:03,902 --> 00:41:06,428 אתה יודע שאני לא יכול להתערב במקרה של רופא אחר. 528 00:41:06,605 --> 00:41:08,870 למה אתה לא יכול, כשדברים כאלה קורה? 529 00:41:09,041 --> 00:41:11,067 מַדוּעַ? זה לא מוסרי בערך-- 530 00:41:11,243 --> 00:41:14,873 הו, אתיקה, אתיקה! זה כל מה ששמעתי מאז שאני בעסק הזה. 531 00:41:15,047 --> 00:41:16,515 האם אין בזה אנושיות? 532 00:41:16,682 --> 00:41:19,311 האם אין אתיקה על לתת לתינוקות להירצח? 533 00:41:19,484 --> 00:41:21,749 יַצִיב. אתה צריך הוכחה כשאתה מדבר ככה. 534 00:41:21,920 --> 00:41:24,515 איזו עוד הוכחה אני צריך ממה שכבר יש לי? 535 00:41:24,857 --> 00:41:26,689 ובכן, למה שלא תתקרר קצת? 536 00:41:26,859 --> 00:41:29,158 הילדים האלה הסתדרו כשהיה לך אותם. 537 00:41:29,328 --> 00:41:31,593 - למה הורידו אותך מהתיק? אני לא יודע. 538 00:41:31,763 --> 00:41:34,130 ריינג'ר הוא רופא רקוב. אתה מכיר את המוניטין שלו. 539 00:41:34,299 --> 00:41:36,200 אני לא יכול לדון בזה. - זה לא אתי. 540 00:41:36,368 --> 00:41:39,736 ובכן, אני יכול. למה הוא לא שייך להסתדרות הרפואית? 541 00:41:39,905 --> 00:41:42,397 למה אין לו עבודה על איזה צוות הגון של בית החולים? 542 00:41:42,574 --> 00:41:46,306 כי הוא מוצל, ואתה יודע את זה, כמו גם כל רופא אחר בעיר הזאת. 543 00:41:46,478 --> 00:41:50,506 אני יודע הרבה דברים בפנים המקצוע שאני לא יכול לפרסם. 544 00:41:50,682 --> 00:41:53,880 אני גם יודע שד"ר ריינג'ר יש תרגול אדיר. 545 00:41:54,052 --> 00:41:56,112 וזה לבד יכול להרחיק אותו מצרות. 546 00:41:56,420 --> 00:41:58,542 אם אני מעורר דברים, אם אלך לרשויות, 547 00:41:58,661 --> 00:41:59,872 איך זה נראה 548 00:41:59,983 --> 00:42:00,589 קִנְאָה. 549 00:42:00,614 --> 00:42:02,429 תתווכח על עצמך מהאחריות שלך. 550 00:42:02,461 --> 00:42:04,794 - אני אבדוק את זה. - האם תהיה הגיוני? 551 00:42:04,963 --> 00:42:06,989 לֹא! אני לא אראה את זה להמשיך עוד דקה. 552 00:42:07,165 --> 00:42:08,793 - אני הולך למשטרה. - לורה! 553 00:42:09,167 --> 00:42:11,261 אתה לא מבין הם יצחקו עליך? 554 00:42:11,436 --> 00:42:13,264 את, אחות בעבודה הראשונה שלה, 555 00:42:13,569 --> 00:42:15,864 מנסה להביע את דעתך נגד אדם כמו ד"ר ריינג'ר. 556 00:42:16,008 --> 00:42:17,874 הו, מה אני אעשה? זה משגע. 557 00:42:18,043 --> 00:42:19,636 שני תינוקות קטנים נרצחים. 558 00:42:19,811 --> 00:42:22,007 יכולתי לצאת ולצעוק את זה ברחוב. 559 00:42:22,180 --> 00:42:25,275 תקשיב, אתה צריך לשכנע אנשים שמה שאתה אומר נכון. 560 00:42:25,450 --> 00:42:27,851 - איך? - היסטריים לא יעשו את זה. 561 00:42:28,020 --> 00:42:30,922 אני ארגע, אם רק תגיד לי מה לעשות. 562 00:42:31,089 --> 00:42:33,339 העצה שלי היא בשבילך לחזור לעבודה הזו. 563 00:42:33,393 --> 00:42:35,892 - מה? - אם אתה משוכנע ברשלנות... 564 00:42:36,028 --> 00:42:40,022 ...אתה יכול לעשות שם יותר טוב מאשר אתה יכול לצעוק מבחוץ. 565 00:42:40,198 --> 00:42:42,633 חזור ותראה את הילדים האלה. 566 00:42:42,801 --> 00:42:45,737 אנחנו חייבים לשחק בריינג'ר במשחק שלו. 567 00:42:46,371 --> 00:42:50,536 זה עסק מסוכן, וזה ממש מתחת לאף של ריינג'ר. 568 00:42:50,709 --> 00:42:55,477 אבל אם הוא רוצה לרצוח את הצעירים האלה, אנחנו נגרום לו להשתמש באקדח. 569 00:42:56,048 --> 00:42:59,212 באתי להתנצל על הדרך שבה התנהגתי הבוקר. 570 00:42:59,885 --> 00:43:02,286 אז חשבת על זה? 571 00:43:02,454 --> 00:43:04,047 כן, אני נורא מצטער. 572 00:43:04,222 --> 00:43:07,192 לא התגברתי ההלם של אמש. 573 00:43:07,359 --> 00:43:10,386 לא הבנתי מה אני אומר. אני מקווה שתתעלם מזה. 574 00:43:11,930 --> 00:43:13,193 עם מי דיברת? 575 00:43:13,832 --> 00:43:17,462 למה, לא דיברתי על זה עם אף אחד. 576 00:43:17,636 --> 00:43:19,764 פשוט ישבתי בפארק וחשבה על הדברים. 577 00:43:19,938 --> 00:43:22,874 הבנתי שאני פשוט לזרוק את הקריירה שלי. 578 00:43:23,041 --> 00:43:24,566 ואני לא יכול לעשות את זה. 579 00:43:26,345 --> 00:43:28,177 חשבתי שתבוא. 580 00:43:28,347 --> 00:43:30,543 אתה לא הראשון אחות היסטרית שראיתי. 581 00:43:30,716 --> 00:43:33,709 - אז תסלח לי? - נשכח לגמרי. 582 00:43:33,885 --> 00:43:36,320 משני הצדדים. 583 00:43:36,822 --> 00:43:40,020 העסק הקטן הזה של אתמול בלילה? - אה, כן, כמובן. 584 00:43:40,192 --> 00:43:43,754 אני מבין שאירועים כאלה כולם חלק מהחוויה של אחות. 585 00:43:43,929 --> 00:43:45,454 זהו בדיוק. 586 00:43:46,331 --> 00:43:49,426 תן לי לתת לך עצה ידידותית קטנה, יקירתי. 587 00:43:49,968 --> 00:43:53,803 האחות המצליחה היא זו ששומרת על פיה. 588 00:43:54,573 --> 00:43:58,340 אתה מבין, אנחנו הרופאים צריכים לעשות את זה. זה חלק מהאתיקה המקצועית שלנו. 589 00:43:58,510 --> 00:44:02,140 אז באופן טבעי, אנחנו רוצים אחיות שעל שיקול דעתו אנו יכולים לסמוך. 590 00:44:02,314 --> 00:44:04,476 אני מבין את זה עכשיו. 591 00:44:04,883 --> 00:44:08,115 טוֹב. קדימה, רוץ, עכשיו, בחזרה למקרה שלך. 592 00:44:08,286 --> 00:44:10,317 אני בטוח שהכל מסתדר להיות נעים. 593 00:44:10,504 --> 00:44:12,247 אתה נדיב לשמור עליי. 594 00:44:12,391 --> 00:44:15,384 מאז אנחנו מבינים אחד את השני, מיס הארט... 595 00:44:15,560 --> 00:44:17,995 ... כנראה שיהיה לי עבודה לא מבוטלת עבורך. 596 00:44:18,163 --> 00:44:21,691 - אה, אתה חושב כך? אני אוהב את הרוח שלך. 597 00:44:21,867 --> 00:44:25,326 פשוט השתמש בו לטובת העניין של הרופא שלך, אתה יכול? 598 00:44:25,504 --> 00:44:27,166 אני חושב שאני יכול. 599 00:44:27,339 --> 00:44:31,401 צהריים טובים, דוקטור. צהריים טובים, מיס הארט. 600 00:44:34,913 --> 00:44:37,974 איך אתה מסתדר? אמרו לי שאתה רוצה לראות אותי. 601 00:44:38,150 --> 00:44:41,052 אה, כן, רציתי לדבר איתך... 602 00:44:41,219 --> 00:44:42,744 ...אבל, הו, כל כך כאב לי הראש. 603 00:44:42,921 --> 00:44:45,447 אני מקווה שזה מרגיש יותר טוב עכשיו. 604 00:44:45,624 --> 00:44:50,062 אתה יודע, אם אנשים רק ידעו העינויים של נוירסטניה... 605 00:44:50,228 --> 00:44:52,663 ...הם היו סולחים לנו על הכל. 606 00:44:52,831 --> 00:44:56,529 אתה מבין, ד"ר ריינג'ר שכחתי לשלוח את הברומידים שלי. 607 00:44:56,701 --> 00:44:58,135 אה. 608 00:44:58,303 --> 00:45:01,603 אני מקווה שלא התעצבנת יותר מדי על ידי התנהלות הנהג. 609 00:45:02,974 --> 00:45:04,966 אתה יודע-- עכשיו, תקשיב, פוצ'י, תפסיק עם זה. 610 00:45:05,143 --> 00:45:08,136 אתה יודע, גילינו, מסיבה מוזרה... 611 00:45:08,313 --> 00:45:12,842 ...שניק נראה מעצבן אותי פחות מכל המשרתים האחרים. 612 00:45:13,018 --> 00:45:19,515 אז עד כמה שאפשר, ד"ר ריינג'ר רצה שהוא יהיה המלווה האישי שלי. 613 00:45:19,958 --> 00:45:21,517 ובכן, אנחנו פשוט נשכח מזה. 614 00:45:21,993 --> 00:45:26,158 אני בטוח שאתה מבין כמה אני תלוי בך. 615 00:45:26,331 --> 00:45:29,768 אני אעשה כל מה שאני יכול לעזור לילדים. זה הכל? 616 00:45:29,935 --> 00:45:32,905 הו, אני רוצה שתהיה לך את זה, מיס הארט. למה, אני-- 617 00:45:33,071 --> 00:45:36,803 רק קצת הערכה מההתנהלות הטאקטית שלך. 618 00:45:36,975 --> 00:45:39,501 הו, תודה רבה. זה הכל? 619 00:45:39,678 --> 00:45:42,842 אני אשלח לך בקרוב. 620 00:45:50,989 --> 00:45:54,187 ובכן, פוצ'י, עכשיו אנחנו יכולים לשתות משהו, הא? 621 00:46:01,933 --> 00:46:03,799 ובכן, מה היא רצתה? 622 00:46:03,969 --> 00:46:06,268 וואי, מאה דולר. כן, זו לא צעקה? 623 00:46:06,438 --> 00:46:08,498 היי, אל תטפל בזה כאילו זה גומי. 624 00:46:08,673 --> 00:46:10,869 אני לא אקבל הרבה בעיטה מתוך לבזבז אותו. 625 00:46:11,042 --> 00:46:14,809 תקשיבי, בל, תמורת מאה דולר, הייתי לוקח כמה גרביים על הסנטר. 626 00:46:14,980 --> 00:46:16,972 מצחיק מה שאנשים חושבים שכסף יעשה. 627 00:46:17,149 --> 00:46:21,211 לשמור על האף שלנו מחוץ לפרטיות של המטופלים עניינים הם חלק מהאתיקה המקצועית שלנו. 628 00:46:21,386 --> 00:46:23,651 אני אהרוג את הבא זה אומר לי "אתיקה". 629 00:46:23,822 --> 00:46:26,951 - אומר אתה. כן, אומרת לי בגדול, אחותי. 630 00:46:34,332 --> 00:46:35,925 האם תמציא לי את זה? 631 00:46:36,101 --> 00:46:38,297 בשביל הבנות הקטנות, אה? האם הם יותר טובים? 632 00:46:38,470 --> 00:46:39,768 הלוואי וחשבתי כך. 633 00:46:39,938 --> 00:46:42,066 חבר שלי. 634 00:46:42,641 --> 00:46:46,134 ובכן, מכל המקומות. וגם לשתות סודה. 635 00:46:46,311 --> 00:46:48,143 למה לא? יש לך אחד? 636 00:46:48,313 --> 00:46:49,975 למה לא? 637 00:46:50,148 --> 00:46:52,447 - אחד מאותם. כן, אדוני. 638 00:46:53,552 --> 00:46:58,388 - מה שלום היד של חבר שלך? - אה, בסדר. 639 00:46:58,557 --> 00:47:00,549 טוב כמו חדש. 640 00:47:00,725 --> 00:47:03,889 תגיד, אתה נראה די לוהט בעצמך. תודה. 641 00:47:11,570 --> 00:47:13,630 היי, מאיפה השגת את זה? 642 00:47:15,674 --> 00:47:17,233 נראה שמישהו לקח תנופה. 643 00:47:17,409 --> 00:47:20,174 הו, נהג במקום שבו אני עובד נהיה רענן. 644 00:47:20,345 --> 00:47:22,439 הוא גרב אותך? ברמה? 645 00:47:22,614 --> 00:47:24,640 טוב, לא בדיוק ברמה. 646 00:47:24,816 --> 00:47:27,547 מדרך למטה כאן איפשהו. 647 00:47:27,719 --> 00:47:29,085 למה, המלוכלך.... 648 00:47:29,254 --> 00:47:31,382 אני אביא אותו. - למה אתה מתכוון? 649 00:47:31,556 --> 00:47:34,685 תגיד, תקשיב. אני מכיר כמה בחורים מי יעשה את זה בתור תענוג. 650 00:47:34,859 --> 00:47:37,556 - לא היית עושה דבר כזה? - אני לא עושה כלום... 651 00:47:37,729 --> 00:47:40,392 ...אבל ספר לכמה בחורים אני לא אוהב את הבוזו הזה. 652 00:47:41,166 --> 00:47:44,432 בכל מקרה, אתה לא יודע מי הוא. כל מה שאתה צריך לעשות זה לספר לי. 653 00:47:44,603 --> 00:47:48,301 אני צריך לומר שלא. אני לא רוצה שתסתבך עליי. 654 00:47:48,974 --> 00:47:51,739 אין אף אחד אני מעדיף להיכנס לפקק מעל. 655 00:47:51,910 --> 00:47:55,403 טוב, אולי אין אף אחד אני מעדיף להתרחק מהפקק. 656 00:47:55,580 --> 00:47:57,947 - ישר? אולי. 657 00:47:58,116 --> 00:48:00,210 ניסיתי להביא אותך לבית החולים. 658 00:48:00,385 --> 00:48:01,910 הו, אני בשירות פרטי עכשיו. 659 00:48:01,991 --> 00:48:03,111 - לילות? - ממ-ממ. 660 00:48:03,148 --> 00:48:05,006 אז מה דעתך על נסיעה בכרכרה איזה אחר צהריים? 661 00:48:05,123 --> 00:48:06,955 לאחיות יש מוניטין. 662 00:48:07,125 --> 00:48:09,458 אה, אני מבין. 663 00:48:09,794 --> 00:48:12,593 מה היית אומר אם הייתי אומר לך הייתי עוזב את המחבט? 664 00:48:13,098 --> 00:48:15,658 הייתי אומר שלא האמנתי לך. - ובכן, עשיתי. 665 00:48:15,834 --> 00:48:17,427 לפני חודש. 666 00:48:17,602 --> 00:48:20,401 אז מה דעתך על נסיעה אחר הצהריים? מחר אחר הצהריים. 667 00:48:21,273 --> 00:48:23,765 - מה אתה אומר? - הייתי רוצה, אבל לא היה לי יותר טוב. 668 00:48:23,942 --> 00:48:27,242 הו, קדימה. השתגעתי לראות אותך מאז אותו לילה. 669 00:48:27,412 --> 00:48:28,539 כשאני הולך לרכוב... 670 00:48:28,713 --> 00:48:31,512 ...זה לא הולך להיות עם אף אחד זה עלול להיפגע. 671 00:48:31,683 --> 00:48:35,245 אבל אני אומר לך שאני כולי שטף. - ואני אומר לך שאני לא מאמין לך. 672 00:48:35,420 --> 00:48:37,048 ברמה, אחותי. 673 00:48:37,756 --> 00:48:40,988 היי, אתה. שני הספלים האלה לא יחכו לנצח. 674 00:48:41,159 --> 00:48:43,594 בסדר, אני בא. 675 00:48:43,928 --> 00:48:46,420 תגיד, אנחנו רק הולכים לראות את הקרבות. - ממ-ממ. 676 00:48:46,598 --> 00:48:48,260 יָשָׁר. 677 00:48:48,433 --> 00:48:50,459 אני אמצא אותך מתישהו ולהוכיח שאני ברמה. 678 00:48:50,635 --> 00:48:53,104 - הממ. כל כך הרבה זמן, אחותי. 679 00:49:12,691 --> 00:49:14,819 - מה שלום? היא נמנמה לבסוף. 680 00:49:14,993 --> 00:49:16,325 הו, תודה לאל. 681 00:49:16,494 --> 00:49:18,793 תגיד, מתי לקחת לדאוג כל כך? 682 00:49:18,963 --> 00:49:21,432 לא הבנתי שזה כל כך רציני. 683 00:49:21,599 --> 00:49:25,058 זה בערך התקבל על העצבים שלי לאחרונה. 684 00:49:25,236 --> 00:49:27,068 הגיע הזמן. 685 00:49:27,238 --> 00:49:31,266 ושמעתי משהו אתמול שלא אהבתי. 686 00:49:31,443 --> 00:49:32,672 מַה? 687 00:49:32,844 --> 00:49:37,339 ובכן, אני אספר לך על זה כשאני בטוח שזה נכון. 688 00:49:37,849 --> 00:49:42,810 לורה שוב מאחרת. היא תהיה. כל פעם היה לי דייט הגון. 689 00:49:43,588 --> 00:49:46,353 אני חושב שאני אפוצץ ואתן לך לצפות הילדים עד שהיא תבוא. 690 00:49:46,524 --> 00:49:48,823 אה, אסור לך, עם נני נמוך כמוה. 691 00:49:48,993 --> 00:49:52,725 - לא הייתי יודע מה לעשות. תשמור על הלבוש שלך, לא התכוונתי לזה. 692 00:49:52,897 --> 00:49:55,366 אם היא תתעורר, לא כדאי שננסה פרגורית? 693 00:49:55,533 --> 00:49:58,332 הרבה טוב זה יעשה אם היא לא יכולה לשמור על טפטוף מרפי. 694 00:49:58,503 --> 00:50:02,304 הו, הלוואי שד"ר ריינג'ר יבוא. הוא ידע מה לעשות. 695 00:50:02,474 --> 00:50:04,534 כֵּן. הוא היה, בסדר. 696 00:50:04,709 --> 00:50:08,703 הלוואי שתנסה אמבט חלב. אחותי עדנה הצילה את התינוק שלה כך. 697 00:50:08,880 --> 00:50:12,180 היא עשתה, אני אומר לך, הייתי שם. ובכן, בוא לא ניכנס לזה שוב. 698 00:50:12,350 --> 00:50:15,548 אבל אם זה עבד פעם אחת-- - זו הייתה טעות. 699 00:50:15,720 --> 00:50:17,484 ובכן, הגיע הזמן. 700 00:50:17,655 --> 00:50:19,089 - ערב טוב. - ערב טוב. 701 00:50:19,187 --> 00:50:20,216 איפה היית? 702 00:50:20,311 --> 00:50:22,308 החבר העשיר הזה שלי מחכה שוב. 703 00:50:22,460 --> 00:50:24,986 האם זה כך? בדיוק ראיתי את איגן למטה. 704 00:50:25,163 --> 00:50:27,632 הוא ניסה להתכופף, אבל ראיתי אותו. 705 00:50:28,133 --> 00:50:31,001 חשבתי שיצאת לספק ג'ין עם הריסוק הזה שלך. 706 00:50:31,169 --> 00:50:34,105 לא ראיתי אותו רק פעם אחת מאז אותו לילה בבית המרקחת. 707 00:50:34,272 --> 00:50:37,401 תגיד, תראה, האם נני לא תאהב את זה? 708 00:50:38,076 --> 00:50:39,874 לא כמו שהיא הרגישה היום. 709 00:50:40,044 --> 00:50:42,843 -האם היא גרועה יותר? כן, צלל באף. 710 00:50:43,014 --> 00:50:45,074 הייתי צריך לשלוח את דסני לחדר של גברת מקסוול. 711 00:50:45,250 --> 00:50:48,277 מטפלת לא יכולה לשמור שום דבר למטה או למעלה. - ניסית טפטוף מרפי? 712 00:50:48,453 --> 00:50:51,184 - ממ-ממ. הו, התינוק הקטן והמסכן. 713 00:50:53,658 --> 00:50:56,059 - התקשרת לד"ר ריינג'ר? כן, אני לא יכול להשיג אותו. 714 00:50:56,227 --> 00:50:58,662 הוא בג'רזי על תיק. 715 00:50:58,830 --> 00:51:00,822 ובכן, עשיתי כל מה שיכולתי לעשות ללא פקודות. 716 00:51:00,999 --> 00:51:05,937 אתה יכול לעשות לה אמבט חלב. אחותי הצילה את התינוק שלה עם אחד. 717 00:51:06,104 --> 00:51:09,131 התחלת אותה שוב. ובכן, לילה טוב, ילד. 718 00:51:09,307 --> 00:51:11,902 ובהצלחה. ואם אתה צריך אותי, תן ​​לי טבעת. 719 00:51:12,076 --> 00:51:13,635 בְּסֵדֶר. 720 00:51:16,481 --> 00:51:18,575 למה שלא תנסה אמבט חלב? 721 00:51:18,750 --> 00:51:21,083 היא לא יכלה לספוג תזונה דרך הנקבוביות שלה. 722 00:51:21,252 --> 00:51:23,380 אבל אולי היא. יכולנו לנסות. 723 00:51:23,555 --> 00:51:27,117 אה, לא הבנתי שזה כזה רציני. 724 00:51:27,292 --> 00:51:32,959 - ילדים מסכנים, איך שהתייחסנו אליהם. - ששש. אתה תעיר אותה. 725 00:51:35,633 --> 00:51:38,262 מְטַפֶּלֶת. מְטַפֶּלֶת. 726 00:51:38,436 --> 00:51:40,564 תראה מה הבאתי לך. 727 00:52:04,863 --> 00:52:08,356 סלח לי. אתה יכול להגיד לי איפה גברת ריצ'י? 728 00:52:08,533 --> 00:52:10,365 תגיד, מה קורה כאן? 729 00:52:10,535 --> 00:52:12,766 - מסיבת תחפושות? – ובכן, בעודי חי ונושם. 730 00:52:12,937 --> 00:52:14,269 עכשיו, חכה רגע. תחזיק מעמד-- 731 00:52:14,439 --> 00:52:15,930 שלט בעצמך, ילד גדול. 732 00:52:16,107 --> 00:52:18,133 אתה לא מכיר אותה. - כן, אני כן. 733 00:52:18,309 --> 00:52:21,438 פעם אחת כאב לי והרופא לשים חרוט גדול על הפנים שלי... 734 00:52:21,613 --> 00:52:23,343 ...ואמר לי לנשום עמוק. 735 00:52:23,515 --> 00:52:25,746 ועשיתי וצפתי ישר למעלה דרך החרוט... 736 00:52:25,917 --> 00:52:28,751 וכשיצאתי מהצד השני, שם היא הייתה. 737 00:52:35,827 --> 00:52:38,490 - מה יש לנו כאן? למה, זו העלמה יודין הקטנה בעצמה. 738 00:52:38,663 --> 00:52:41,326 אתה יודע איפה אני יכול למצוא את גברת ריצ'י? זה חשוב. 739 00:52:41,499 --> 00:52:44,230 ובכן, אם אתה מבקש לבית חולים, אתה מוקדם מדי. 740 00:52:44,402 --> 00:52:46,098 גברת ריצ'י לא תזדקק לך עד הבוקר. 741 00:52:55,280 --> 00:52:58,478 - אתה שייך לכאן? כן. אתה יודע איפה גברת ריצ'י? 742 00:52:58,650 --> 00:53:00,175 היא החידוש האחרון. 743 00:53:00,351 --> 00:53:03,617 כל הברים הביתיים החדשים ביותר יש אחיות חולות צמודות. 744 00:53:05,456 --> 00:53:07,948 מה שמכונה האיסוף בבוקר שאחרי. 745 00:53:08,126 --> 00:53:09,754 טנדר, כן, מה שלא יהיה. 746 00:53:16,834 --> 00:53:20,100 מאק, חזור ותהיה בר בר. 747 00:53:20,271 --> 00:53:23,730 - אה, שתוק. חזור ותהיה בר בר. 748 00:53:23,908 --> 00:53:25,809 טישי רוצה משקה. 749 00:53:26,844 --> 00:53:31,248 הו, טישי רוצה משקה, מאק. גברת ריצ'י. גברת ריצ'י. 750 00:53:32,550 --> 00:53:35,110 - מה? אני רוצה לדבר איתך. 751 00:53:35,286 --> 00:53:39,087 כֵּן? ובכן, חזור מהבר ולתת לטישי משקה קטן. 752 00:53:39,490 --> 00:53:42,483 המטפלת חולה מאוד. אתה חייב לעלות לחדר הילדים איתי. 753 00:53:42,660 --> 00:53:45,186 - מה? המטפלת חולה בצורה מסוכנת. 754 00:53:45,897 --> 00:53:47,229 הו, אתה משוגע. 755 00:53:47,398 --> 00:53:50,800 הו, גברת ריצ'י, לא הייתי באה לכאן אם זה לא היה נחוץ לחלוטין. 756 00:53:50,969 --> 00:53:54,337 אתה לא מבין? המטפלת כמעט גוססת. 757 00:53:54,505 --> 00:53:58,101 - זו חובתי לגרום לך לבוא. - מגוחך. 758 00:53:58,276 --> 00:54:02,145 ד"ר ריינג'ר הוא גדול... 759 00:54:02,313 --> 00:54:05,306 ... רופא נהדר, מפואר. 760 00:54:05,483 --> 00:54:10,012 הוא רופא נפלא. אומרת שהיא כמעט בסדר. 761 00:54:10,188 --> 00:54:11,781 אל תהיה טיפש. 762 00:54:11,956 --> 00:54:14,425 ד"ר ריינג'ר לא היה בקרבתה למשך יומיים. 763 00:54:14,592 --> 00:54:17,960 היא שוקעת מאוד נמוך. אתה חייב לבוא איתי. 764 00:54:18,129 --> 00:54:19,563 ששש. 765 00:54:19,731 --> 00:54:25,295 אמון מוחלט בד"ר ריינג'ר. הוא רופא נפלא. 766 00:54:25,470 --> 00:54:28,634 רופא נפלא. 767 00:54:28,806 --> 00:54:32,265 אומר שאתה אזעק, אזעק. 768 00:54:38,516 --> 00:54:40,747 הוא אומר שאני לא יכול לראות את הילדים... 769 00:54:40,918 --> 00:54:46,118 ...כי זה גורם להם להיות כל כך עצבניים וכל כך נסער. 770 00:54:46,290 --> 00:54:49,886 אה, אתה לא מבין? המטפלת גוססת. 771 00:54:50,061 --> 00:54:55,432 הו, חזור מהבר ולתת לטישי משקה קטן. 772 00:54:56,501 --> 00:55:02,907 מאק, תן לטישי משקה קטן. - מי אמר שאני? 773 00:55:06,477 --> 00:55:10,915 אה, שלום. אני זוכר אותך. 774 00:55:11,249 --> 00:55:12,808 על מה אתה מנופף? 775 00:55:12,984 --> 00:55:15,419 תסתלק מכאן. הוא שלי. 776 00:55:15,586 --> 00:55:17,452 תסתלק מכאן. 777 00:55:17,622 --> 00:55:21,787 ד"ר ריינג'ר הוא רופא מדהים. 778 00:55:21,959 --> 00:55:25,623 ואני אוהב את הילד הגדול שלי. 779 00:55:28,332 --> 00:55:31,825 אל תעמוד שם בוהה בי ככה. 780 00:55:32,270 --> 00:55:35,468 אני דיפסומניה ואני גאה בזה. 781 00:55:35,640 --> 00:55:39,099 אתה שומע? אני דיפסומניה ואני אוהב את זה. 782 00:55:39,277 --> 00:55:42,509 - אני אוהב את זה. איך אתה אוהב את זה? - את אמא אכזרית ובלתי אנושית. 783 00:55:42,680 --> 00:55:43,909 אני דיפסומניה-- 784 00:55:44,082 --> 00:55:45,948 אתה טפיל רקוב, זה מה. 785 00:55:46,117 --> 00:55:48,052 אל תאשים את זה באלכוהול. זה אתה. 786 00:55:48,219 --> 00:55:51,519 למה ילדים קטנים ומסכנים צריך להיוולד לנשים כמוך? 787 00:55:51,689 --> 00:55:53,419 איך אני יכול--? - שתוק! 788 00:55:53,591 --> 00:55:55,355 מאק, אל תיתן לה לפגוע ברגשות שלי-- 789 00:55:55,526 --> 00:55:59,019 אתה עולה לחדר הילדים הזה אם אצטרך לגרור אותך בשיער. 790 00:55:59,197 --> 00:56:01,996 לַעֲזוֹב! מאק, תעצור אותה. 791 00:56:02,166 --> 00:56:05,568 כאן, כאן, כאן. רק דקה, עכשיו. 792 00:56:05,737 --> 00:56:10,198 אתה לא מבין את זה אתה מתעצבן על העלמה הקטנה והמסכנה? 793 00:56:10,374 --> 00:56:12,240 אה, כן? 794 00:56:17,882 --> 00:56:19,180 תגיד, אתה לא יכול.... 795 00:56:28,693 --> 00:56:30,662 - קדימה, עכשיו. תפסיק, עזוב אותי. 796 00:56:30,828 --> 00:56:35,493 אני אומר תפסיק. לְהַפְסִיק. הו, תצא מזה. 797 00:56:35,867 --> 00:56:39,360 - הישאר על הרגליים. תן לי לבד. 798 00:56:44,208 --> 00:56:46,336 את אמא. 799 00:56:58,389 --> 00:57:00,187 תגיד, אתה לא יכול לעשות את זה. 800 00:57:12,036 --> 00:57:13,868 ביי ביי. 801 00:57:21,412 --> 00:57:23,938 גרנד 2311. 802 00:57:24,816 --> 00:57:27,217 שלום, האם ד"ר בל נמצא שם? 803 00:57:28,152 --> 00:57:33,216 אה. ובכן, אתה יודע איפה אני יכול למצוא אותו? אני לורה הארט, אחות. 804 00:57:33,391 --> 00:57:35,883 זה מאוד חשוב. 805 00:57:36,427 --> 00:57:38,987 האם הוא יהיה בבית החולים? 806 00:57:41,065 --> 00:57:44,399 מתי הוא נכנס, תגיד לו מיס הארט רוצה שהוא יבוא מיד. 807 00:57:44,569 --> 00:57:48,973 תגיד לו שזה חיוני, כי אני לא יכול למצוא את ד"ר ריינג'ר. תודה לך. 808 00:57:54,545 --> 00:57:56,514 היי, אחות, איפה אני יכול למצוא את ניק? 809 00:58:00,418 --> 00:58:02,114 שלום. 810 00:58:03,521 --> 00:58:06,184 - מאיפה באת? - אני מסירה. 811 00:58:07,325 --> 00:58:08,918 חשבתי שהתפטרת. 812 00:58:09,527 --> 00:58:13,623 אה, נו, אני מניח שקצת הגזמתי. 813 00:58:14,465 --> 00:58:17,993 - תגיד, אתה עובד כאן? כן. 814 00:58:19,036 --> 00:58:21,665 ואחד המטופלים הקטנים שלי גוסס. 815 00:58:23,307 --> 00:58:25,469 תגיד, אולי תעזור לי. 816 00:58:25,643 --> 00:58:27,805 ובכן, אם אני יכול לעשות משהו... בוא איתי. 817 00:58:27,979 --> 00:58:30,972 תגיד, האם זו המזבלה יש לך את הסדק על הסנטר? 818 00:58:31,148 --> 00:58:34,516 - זה לא משנה עכשיו. האם ניק היה הבחור? 819 00:58:35,186 --> 00:58:38,247 אני חייב לחשוב על הילד הקטן הזה ואתה חייב לעזור לי. 820 00:58:38,422 --> 00:58:39,788 בסדר, אחותי. 821 00:58:39,957 --> 00:58:41,152 ד"ר בל לא היה בפנים. 822 00:58:41,325 --> 00:58:45,319 - הו, מה נעשה? מה אנחנו יכולים לעשות? רק חכה לד"ר בל, זה הכל. 823 00:58:45,496 --> 00:58:48,193 אין טעם לשלוח אמבולנס, את המטפלת אי אפשר היה להזיז. 824 00:58:48,366 --> 00:58:50,858 תגיד, מי זה הבל הזה? ארתור בל, המנתח. 825 00:58:51,035 --> 00:58:53,197 אולי אוכל למצוא אותו. אני מכיר כמה בחורים... 826 00:58:53,371 --> 00:58:55,306 איך יכולת למצוא אותו? אף אחד לא יכול. 827 00:58:55,473 --> 00:58:58,739 הלוואי שפעם אחת תפסיק לפעול כאילו אתה יודע הכל. 828 00:58:59,176 --> 00:59:02,544 - אנחנו לא יכולים לנסות אמבט חלב? הו, זה לא יועיל. 829 00:59:02,713 --> 00:59:05,148 זה מה שהציל את התינוק של אחותי. 830 00:59:05,783 --> 00:59:07,906 זה רעיון מטורף, אבל ננסה הכל. 831 00:59:08,032 --> 00:59:08,969 הו, תודה לאל. 832 00:59:09,082 --> 00:59:13,452 אבל אני אצטרך חלב. עשרה, 12, 15 ליטר מזה. 833 00:59:13,557 --> 00:59:14,581 אתה יכול לקבל את זה? 834 00:59:15,092 --> 00:59:18,585 - למה, איפה קונים חלב? - במכולת, במעדניה. 835 00:59:18,763 --> 00:59:21,096 הו, אני מבין אותך. עכשיו, תמהר, גולש. 836 00:59:21,265 --> 00:59:23,359 זה חייב להיות המשלוח המהיר ביותר אי פעם. 837 00:59:23,534 --> 00:59:26,663 בסדר, אחותי. אני מכיר כמה בחורים... 838 01:00:31,035 --> 01:00:32,059 בוטלגר. 839 01:00:33,270 --> 01:00:34,329 תיכנס לכאן, נכון? 840 01:00:42,113 --> 01:00:43,513 איפה אתה? 841 01:00:47,952 --> 01:00:51,480 לאן הוא נעלם? איפה הבוטלג'ר שלנו? 842 01:00:51,655 --> 01:00:56,150 הוא עזב לפני 10 דקות. הוא לא יחזור. 843 01:00:56,327 --> 01:00:58,922 זה מה שרע באיסור. 844 01:00:59,563 --> 01:01:02,590 הו, הלוואי ויכולתי למצוא אחד מאותם רופאים. 845 01:01:04,235 --> 01:01:07,672 אל תבין את ריינג'ר. אני לא אוהב אותו. 846 01:01:09,273 --> 01:01:11,674 - אתה לא? - לא יותר. 847 01:01:11,842 --> 01:01:16,871 - למה לא? - אישרו את החשדות שלי. 848 01:01:18,349 --> 01:01:20,443 איזה חשדות? 849 01:01:21,052 --> 01:01:22,486 איזה חשדות? 850 01:01:24,021 --> 01:01:26,388 שמעתי, בטלפון.... 851 01:01:26,557 --> 01:01:29,493 מה שמעת? ספר לי. 852 01:01:30,127 --> 01:01:35,566 - שמעתי מה ששמעתי. הו, דבר איתי. 853 01:01:35,733 --> 01:01:39,431 מה שמעת? מה עם ריינג'ר? 854 01:01:39,770 --> 01:01:42,365 עדיין לא מדברים עליו. 855 01:01:43,007 --> 01:01:43,789 זה לא הזמן. 856 01:01:43,814 --> 01:01:46,160 הו, הגיע הזמן, אם זה נוגע לילדים האלה. 857 01:01:46,310 --> 01:01:50,372 תדבר איתי? זה על ניק, לא? 858 01:01:50,915 --> 01:01:54,408 שמעתי אותו מדבר עם ד"ר ריינג'ר. 859 01:01:54,585 --> 01:01:57,214 בסדר, שמעת אותו מדבר עם ד"ר ריינג'ר. 860 01:01:57,388 --> 01:01:59,823 - מה הוא אמר? - לד"ר ריינג'ר. 861 01:01:59,990 --> 01:02:05,361 אה, תשים לב אלי? מה ניק אמר לד"ר ריינג'ר? 862 01:02:07,031 --> 01:02:11,025 ניק לא רוצה שאנשים יראו אותה כשהיא שיכורה. 863 01:02:12,103 --> 01:02:16,404 - השופט ייקח את קרן הנאמנות. - קרן נאמנות? 864 01:02:16,574 --> 01:02:18,440 היו לי חשדות. 865 01:02:18,609 --> 01:02:21,636 האם גברת ריצ'י אחראית של קרן הנאמנות לילדים? 866 01:02:21,812 --> 01:02:23,440 ממ-ממ. 867 01:02:26,450 --> 01:02:28,578 אז זה מה שהם מחפשים. 868 01:02:33,757 --> 01:02:35,919 מה כל הרעש? 869 01:02:37,094 --> 01:02:41,794 ניק, אתה נותן לנו לבד. מטפלת נורא חולה. 870 01:02:41,966 --> 01:02:43,958 אה, שתוק. 871 01:02:45,903 --> 01:02:47,735 מה אתה עושה עם הילד הזה? 872 01:02:47,905 --> 01:02:50,568 אני נותן לה לנוח בקלות עד שיבוא רופא. 873 01:02:50,741 --> 01:02:53,973 - יש לך מה להגיד על זה? - תלוי איך אתה עושה את זה. 874 01:02:54,145 --> 01:02:57,013 אני עושה לה אמבט חלב. ד"ר ריינג'ר אומר לך? 875 01:02:57,181 --> 01:03:01,551 לא, אני לא מוצא את ד"ר ריינג'ר. מוזר, לא? 876 01:03:02,386 --> 01:03:04,184 שום דבר לא ייעשה ללא פקודות. 877 01:03:04,355 --> 01:03:07,917 אז תביא את ריינג'ר לכאן כדי שנוכל להציב את האחריות במקום שהיא שייכת. 878 01:03:08,092 --> 01:03:10,220 אני אחראי כשהוא לא כאן. - אני אגיד. 879 01:03:10,394 --> 01:03:14,195 ואני רוצה שהפקודות של ריינג'ר יבוצעו. - אתה תהיה אחראי להרבה יותר. 880 01:03:14,365 --> 01:03:15,731 אה, כן? 881 01:03:16,000 --> 01:03:19,334 הם משתמשים בכיסאות חשמליים לסוג זה של דברים שאתה אחראי עליהם. 882 01:03:19,870 --> 01:03:21,998 היי, רק מה הרעיון מאחורי הסדק הזה? 883 01:03:22,173 --> 01:03:24,972 אתה לא חושב שאני יודע רשלנות מכוונת כשאני רואה את זה? 884 01:03:25,142 --> 01:03:28,635 אתה מדבר ישר, נכון? כן, ואני אעשה את זה אפילו יותר ברור. 885 01:03:28,812 --> 01:03:31,077 במקרה שלך, אני מדבר על רצח. 886 01:03:31,248 --> 01:03:33,308 למה, את קטנה-- 887 01:03:35,452 --> 01:03:38,513 שמור את השעועית שלך. אם אתה לא אוהב מה ריינג'ר עושה, דבר איתו. 888 01:03:38,689 --> 01:03:42,091 - אל תביא אותי. - אתה כבר בפנים, הרבה. 889 01:03:42,259 --> 01:03:45,991 אם התינוק הזה ימות, אתה בפנים עם ריינג'ר. 890 01:03:46,697 --> 01:03:48,165 תשפוך את זה, עכשיו. קדימה. 891 01:03:48,332 --> 01:03:50,767 כמה זמן חשבת אתה יכול לברוח מזה? 892 01:03:50,935 --> 01:03:55,236 אתן חושבות בגלל נשים חזקות, יש לך שכל לשים את זה על זה? 893 01:03:55,406 --> 01:03:57,568 היה לי את המספר שלך ברגע שנכנסתי פנימה. 894 01:03:57,741 --> 01:04:00,006 ודיווחתי על החשדות שלי מבחוץ. 895 01:04:00,177 --> 01:04:03,375 - אה, כן? ירק אותם החוצה. אתה רוצה שהילדים האלה ימותו. 896 01:04:03,547 --> 01:04:05,607 - כן? אתה רוצה את מה שאבא שלהם השאיר להם. 897 01:04:05,783 --> 01:04:08,776 בגלל זה אתה שומר על האמא מלא אלכוהול כל הזמן. 898 01:04:08,953 --> 01:04:11,980 אתה תוציא אותה ותתחתן איתה ותפוס את קרן הנאמנות. 899 01:04:12,156 --> 01:04:16,719 אתה לא תצא מזה. - מי אמר שיש קרן נאמנות? 900 01:04:24,868 --> 01:04:28,270 אז אתה ירית הרעיונות המטומטמים שלך, הא? 901 01:04:28,439 --> 01:04:32,206 - צא החוצה. ניק, תיזהר עכשיו. 902 01:04:32,376 --> 01:04:34,072 לָצֵאת! 903 01:04:38,249 --> 01:04:41,583 אני לא מפחד ממך יותר. 904 01:04:44,822 --> 01:04:46,450 לא, ניק. 905 01:04:53,097 --> 01:04:56,727 עכשיו אני אגיד לך כמה דברים. מכות אותי לא יביא לך מקום. 906 01:05:14,285 --> 01:05:16,686 אומנת קטנה ומסכנה. 907 01:05:17,454 --> 01:05:20,652 לאף אחד לא אכפת אם תחיה או תמות. 908 01:05:21,725 --> 01:05:24,058 וואי, אם רק יכולת לשמוע אותי. 909 01:05:24,828 --> 01:05:27,957 אני יכול. ואני בהחלט שמח שאני כאן. 910 01:05:28,132 --> 01:05:32,331 דוקטור, קיבלת את ההודעה שלי. לא, לא קיבלתי שום הודעה ממך. 911 01:05:32,503 --> 01:05:35,405 אבל מאדם זר, בחור יוצא דופן ביותר. 912 01:05:35,572 --> 01:05:36,596 איזה גבר? 913 01:05:37,508 --> 01:05:40,000 הוא אמר שאם אני לא יכול לראות את הדרך שלי ברורה להגיע לכאן... 914 01:05:40,177 --> 01:05:44,080 ...הוא יתקשר איתה ערב אחד זוג חברים וקחו אותי לסיבוב. 915 01:05:44,248 --> 01:05:48,015 - הוא אמר את זה? - כן, הוא עשה זאת. 916 01:05:48,185 --> 01:05:51,280 ולא אהבתי גם איך שהוא אמר את זה. 917 01:05:51,755 --> 01:05:54,623 - עכשיו, מה הבעיה כאן? הו, היא נמוכה, דוקטור. 918 01:05:54,792 --> 01:05:56,556 נמוך מאוד. 919 01:06:01,598 --> 01:06:05,399 אתה חושב שיש משהו שאנחנו יכולים לעשות? - רק דבר אחד. 920 01:06:05,836 --> 01:06:08,101 - עירוי דם, וממהר. קח את שלי. 921 01:06:08,272 --> 01:06:10,741 אני סוג 4A. הקלידו אותי. 922 01:06:10,908 --> 01:06:13,537 אבל אנחנו לא יודעים את סוג התינוק. אני יודע את זה, זה 4A. 923 01:06:13,711 --> 01:06:15,509 הו, דוקטור, אנחנו חייבים למהר. 924 01:06:15,679 --> 01:06:16,942 מי צריך למהר? 925 01:06:19,583 --> 01:06:22,178 - מי אתה? זה ניק, הנהג. 926 01:06:22,353 --> 01:06:24,049 אה, כן. 927 01:06:27,925 --> 01:06:28,984 אני ד"ר בל. 928 01:06:29,159 --> 01:06:31,924 אנחנו עומדים לתת עירוי ואני מבקש ממך לשמור בחוץ. 929 01:06:32,096 --> 01:06:34,258 אתה לא בתיק הזה. כדאי שתצא. 930 01:06:34,431 --> 01:06:36,627 עכשיו, תקשיב, זה עניין של חיים ומוות. 931 01:06:36,800 --> 01:06:40,635 אני הייתי רץ יחד במקומך. - הו, אני לא יכול להיות מוטרד איתך-- הו! 932 01:06:40,804 --> 01:06:43,603 הו, אתה מלוכלך, מחורבן... 933 01:06:43,974 --> 01:06:45,499 הו! 934 01:06:46,243 --> 01:06:48,235 היי, אתה. 935 01:06:49,747 --> 01:06:53,707 כן, אני מתכוון אליך. לך מפה. 936 01:07:00,124 --> 01:07:02,684 יאללה, ותעשה את זה מצמרר. 937 01:07:32,289 --> 01:07:36,226 זו ילדה טובה. נֶהְדָר. 938 01:07:37,995 --> 01:07:41,329 הו, אני-- הערתי אותך? אני מצטער. 939 01:07:41,498 --> 01:07:43,797 - איך אתה מרגיש? - בסדר, אני מניח. 940 01:07:43,967 --> 01:07:48,462 מה שלום נני? היא הגיבה יפה. 941 01:07:49,840 --> 01:07:52,241 היא תצא מזה הפעם. 942 01:07:53,777 --> 01:07:57,771 שלום, נני. שלום, לורה. 943 01:08:03,954 --> 01:08:06,788 אוֹר. אלוהים אדירים, האם ישנתי כל כך הרבה זמן? 944 01:08:06,957 --> 01:08:09,825 כן, וגם דבר טוב. 945 01:08:10,127 --> 01:08:12,596 כדאי שתלך מיד הביתה ולחזור למיטה. 946 01:08:12,763 --> 01:08:15,392 מאבד את כל הדם הזה יכול לגרום לך להרגיש די אומלל. 947 01:08:15,566 --> 01:08:18,161 אני לא יכול. אני חייב למהר ולהתלבש. 948 01:08:18,335 --> 01:08:20,930 אני הולך ראשון לתחנת המשטרה. - משטרה? 949 01:08:21,104 --> 01:08:25,041 אתה לא רואה? יש לי את כל ההוכחות שאני צריך עכשיו. 950 01:08:26,009 --> 01:08:28,945 ואני הולך למחבט בשבילך. 951 01:08:29,112 --> 01:08:31,172 וואי, דוקטור, אתה נפוח. 952 01:08:32,516 --> 01:08:35,816 לא, רק ישנוני. 953 01:08:53,770 --> 01:08:55,363 קוּקִיָה. 954 01:08:55,539 --> 01:08:57,667 אה. אַתָה. 955 01:08:57,841 --> 01:08:59,241 אה, קדימה, תן לי להיכנס, בסדר? 956 01:08:59,409 --> 01:09:02,743 אתה מכיר אותי, הייתי כאן בעבר. טוני מכיר אותי גם. 957 01:09:02,913 --> 01:09:05,508 היי, מה אתה מנסה למשוך? - כלום. 958 01:09:05,682 --> 01:09:08,880 רק, אתה עושה כל ג'וינט להיראות כמו ספיקי. 959 01:09:10,254 --> 01:09:13,122 הו, ד"ר בל. תשמור טוב על המטפלת, מלוני. 960 01:09:13,290 --> 01:09:16,351 היא עברה עירוי דם. שמור איתי על קשר כל שעה. 961 01:09:16,527 --> 01:09:17,790 ובכן, מה עם ד"ר ריינג'ר? 962 01:09:17,969 --> 01:09:19,969 אני הולך להתפשר איתו אחת ולתמיד. 963 01:09:20,062 --> 01:09:22,000 אני הולך לעסוק אחות לילה חדשה. 964 01:09:22,065 --> 01:09:24,261 אחות לילה? מה נסגר איתך? 965 01:09:24,434 --> 01:09:27,370 ובכן, זה בטוח גברת ריצ'י לא ירצה את לורה בסביבה... 966 01:09:27,538 --> 01:09:29,837 אחרי שהיא לומדת מה לורה החליט לעשות. 967 01:09:30,407 --> 01:09:33,809 אתה הולך לחתום על צו? אם זה הדבר האחרון שאני עושה אי פעם. 968 01:09:33,977 --> 01:09:36,276 אל תהיה טיפש. לעולם לא תקבל עבודה אחרת. 969 01:09:36,446 --> 01:09:40,042 ריבה אחת כזו ואפילו המטופלים חוששים ממך. 970 01:09:42,386 --> 01:09:44,651 האם תתני לי טרמפ למרכז העיר? אני ממהר. 971 01:09:44,821 --> 01:09:47,791 לתת לך טרמפ? חיכיתי להזדמנות. 972 01:09:49,693 --> 01:09:51,161 ובכן, מה דעתך על דייט הלילה? 973 01:09:51,328 --> 01:09:55,197 אין לך הרבה מה להסתכל, אבל יש לך דרך להופיע כשצריך. 974 01:09:55,365 --> 01:09:57,732 בוא הנה. - דרך אגב, איך קוראים לך? 975 01:09:57,901 --> 01:09:59,164 מורטי. -שמח לפגוש אותך. 976 01:09:59,336 --> 01:10:01,965 - שלי לורה הארט. - זה שם המשפחה שאני אוהב. 977 01:10:02,139 --> 01:10:04,108 אתה לא תוכל לנהוג עם זרוע אחת. 978 01:10:04,274 --> 01:10:08,769 בטח שאעשה זאת. כשאני אומר משמרת, משמרת. 979 01:10:10,147 --> 01:10:11,672 מִשׁמֶרֶת. 980 01:10:13,250 --> 01:10:16,084 היי, טיפש, תראה לאן אתה הולך. 981 01:10:17,020 --> 01:10:18,989 נסה שוב. 982 01:10:22,025 --> 01:10:23,653 - שמח? - אה-הא. 983 01:10:23,827 --> 01:10:25,625 - אבל יש דבר אחד. - מה? 984 01:10:25,796 --> 01:10:29,255 אני שונא לחשוב על ניק שנעצר והלכלוך הזה שיוצא לבית המשפט... 985 01:10:29,433 --> 01:10:31,925 ...בגלל הילדים הקטנים האלה. 986 01:10:42,846 --> 01:10:44,439 אתה יודע, בדיוק חשבתי. 987 01:10:44,615 --> 01:10:46,743 אולי ניק לא ייעצר. - למה לא? 988 01:10:46,917 --> 01:10:48,818 לא ראיתי אותו בסביבה מאתמול בלילה. 989 01:10:48,986 --> 01:10:50,784 - חושבים שהוא ברח? - לא. 990 01:10:50,954 --> 01:10:54,447 - נו, מה אתה חושב? - אין לי מושג. 991 01:10:54,625 --> 01:10:57,026 רק, במקרה דיברתי לזוג בחורים-- 992 01:10:57,194 --> 01:10:59,527 - מה זה משנה? - כלום. 993 01:10:59,696 --> 01:11:02,928 רק, במקרה הזכרתי לא אהבתי את ניק כל כך טוב. 994 01:11:13,644 --> 01:11:16,705 - מה זה בשבילנו? לא, לחדר המתים. 995 01:11:18,672 --> 01:11:21,024 איזה בחור לקחו לסיבוב. 996 01:11:21,184 --> 01:11:22,550 מַברִיחַ? 997 01:11:22,719 --> 01:11:26,121 לא, הוא לבש מדי נהג. 998 01:11:29,159 --> 01:11:30,718 מִשׁמֶרֶת.